Устойчивая конструкция «……就是了»

В китайском языке конструкция «……就是了» (…… jiù shì le) употребляется главным образом в разговорной речи.

Она ставится в конце предложения и подтверждает сказанное, успокаивает собеседника или передаёт смысл «достаточно так и сделать».

Перевод

В зависимости от ситуации: … и всё … и достаточно просто … — и хватит

…… + 就是了

… и всё / достаточно просто …

如(Rú)果(guǒ)决(jué)定(dìng)租(zū)了(le)，告(gào)诉(su)我(wǒ)就(jiù)是(shì)了(le)。

Если решишь снимать, просто скажи мне — и всё.

告诉我 + 就是了 сказать мне + и этого достаточно

如果 — если 决定租了 — решить снимать 告诉我 — сказать мне 就是了 — и этого достаточно

我(Wǒ)一(yí)定(dìng)能(néng)办(bàn)到(dào)，您(nín)放(fàng)心(xīn)就(jiù)是(shì)了(le)。

Я обязательно справлюсь, вы просто не волнуйтесь — и всё.

您放心 + 就是了 вы не волнуйтесь + этого достаточно

一定 — обязательно 能办到 — суметь справиться 您放心 — вы не волнуйтесь 就是了 — и этого достаточно

这(Zhè)次(cì)考(kǎo)得(de)不(bù)好(hǎo)没(méi)关(guān)系(xi)，下(xià)次(cì)努(nǔ)力(lì)就(jiù)是(shì)了(le)。

Ничего страшного, что в этот раз сдал неважно, — в следующий раз просто постарайся, и всё.

下次努力 + 就是了 в следующий раз постараться + и этого достаточно

这次 — в этот раз 考得不好 — плохо сдать экзамен 没关系 — ничего страшного 下次 — в следующий раз 努力 — стараться 就是了 — и этого достаточно

…… + 就是了

Ставится в конце предложения, подтверждая сказанное или передавая смысл «достаточно так и сделать».

告(Gào)诉(su)我(wǒ)就(jiù)是(shì)了(le)。

Просто скажи мне — и всё.

您(Nín)放(fàng)心(xīn)就(jiù)是(shì)了(le)。

Просто не волнуйтесь — и всё.

下(Xià)次(cì)努(nǔ)力(lì)就(jiù)是(shì)了(le)。

В следующий раз просто постарайся.