Устойчивая конструкция «……就是了»
В китайском языке конструкция «……就是了» (…… jiù shì le) употребляется главным образом в разговорной речи.
Она ставится в конце предложения и подтверждает сказанное, успокаивает собеседника или передаёт смысл «достаточно так и сделать».
Перевод
В зависимости от ситуации:
… и всё
… и достаточно
просто … — и хватит
Основная структура
…… + 就是了
Значение
… и всё / достаточно просто …
如果决定租了，告诉我就是了
告诉我 + 就是了
сказать мне + и этого достаточно
如果 — если
决定租了 — решить снимать
告诉我 — сказать мне
就是了 — и этого достаточно
我一定能办到，您放心就是了
您放心 + 就是了
вы не волнуйтесь + этого достаточно
一定 — обязательно
能办到 — суметь справиться
您放心 — вы не волнуйтесь
就是了 — и этого достаточно
这次考得不好没关系，下次努力就是了
下次努力 + 就是了
в следующий раз постараться + и этого достаточно
这次 — в этот раз
考得不好 — плохо сдать экзамен
没关系 — ничего страшного
下次 — в следующий раз
努力 — стараться
就是了 — и этого достаточно
Краткое правило
…… + 就是了
Ставится в конце предложения, подтверждая сказанное или передавая смысл «достаточно так и сделать».
告诉我就是了
您放心就是了
下次努力就是了