Противительное предложение «……，不过……»

В китайском языке «不过» (búguò) ставится в начале второй части и вносит противопоставление или ограничение к сказанному раньше.

Перевод

чаще всего: однако но всё же

Основная структура

1-я мысль，不过 + 2-я мысль

Значение

… , однако …

这(Zhè)个(ge)小(xiǎo)区(qū)的(de)环(huán)境(jìng)真(zhēn)不(bú)错(cuò)，不(bú)过(guò)我(wǒ)听(tīng)说(shuō)，附(fù)近(jìn)有(yǒu)十(shí)几(jǐ)家(jiā)公(gōng)司(sī)，很(hěn)多(duō)刚(gāng)毕(bì)业(yè)的(de)学(xué)生(sheng)都(dōu)租(zū)住(zhù)在(zài)这(zhè)里(lǐ)。

Обстановка в этом жилом комплексе действительно хорошая, однако я слышал, что неподалёку около десятка компаний и здесь снимают жильё многие недавние выпускники.

这个小区的环境真不错， обстановка в этом комплексе действительно хорошая

不过 + 我听说…… однако + я слышал…

这个小区 — этот жилой комплекс 环境真不错 — обстановка действительно хорошая 不过 — однако / но 我听说 — я слышал 附近 — поблизости 十几家公司 — больше десяти компаний 刚毕业的学生 — недавние выпускники 租住在这里 — снимать жильё здесь

我(Wǒ)们(men)在(zài)动(dòng)物(wù)园(yuán)看(kàn)见(jiàn)了(le)很(hěn)多(duō)动(dòng)物(wù)，不(bú)过(guò)没(méi)看(kàn)见(jiàn)大(dà)熊(xióng)猫(māo)。

В зоопарке мы увидели много животных, однако большую панду не увидели.

我们在动物园看见了很多动物， в зоопарке мы увидели много животных

不过 + 没看见大熊猫 однако + не увидели большую панду

动物园 — зоопарк 看见了很多动物 — увидели много животных 不过 — однако 没看见 — не увидели 大熊猫 — большая панда

我(Wǒ)刚(gāng)来(lái)北(Běi)京(jīng)时(shí)还(hái)不(bú)太(tài)习(xí)惯(guàn)这(zhè)里(lǐ)的(de)天(tiān)气(qì)，不(bú)过(guò)很(hěn)快(kuài)就(jiù)适(shì)应(yìng)了(le)。

Когда я только приехал в Пекин, я ещё не очень привык к здешней погоде, однако быстро адаптировался.

我刚来北京时还不太习惯这里的天气， когда я только приехал в Пекин, я ещё не очень привык к здешней погоде

不过 + 很快就适应了 однако + быстро адаптировался

刚来北京时 — когда только приехал в Пекин 不太习惯 — быть не очень привыкшим 这里的天气 — здешняя погода 不过 — однако / но 很快 — очень быстро 就适应了 — быстро адаптировался

Краткое правило

A，不过 B

После мысли A идёт мысль B, которая ей противопоставлена или её ограничивает.

环(Huán)境(jìng)真(zhēn)不(bú)错(cuò)，不(bú)过(guò……)……

Обстановка действительно хорошая, однако…

看(Kàn)见(jiàn)了(le)很(hěn)多(duō)动(dòng)物(wù)，不(bú)过(guò)没(méi)看(kàn)见(jiàn)大(dà)熊(xióng)猫(māo)。

Увидели много животных, однако большую панду не увидели.

还(Hái)不(bú)太(tài)习(xí)惯(guàn)，不(bú)过(guò)很(hěn)快(kuài)就(jiù)适(shì)应(yìng)了(le)。

Ещё не очень привык, однако быстро адаптировался.