Союз / наречие «并»
В китайском языке «并» (bìng) выполняет несколько функций. Здесь показаны два её употребления: как союз и как наречие.
1. «并» как союз
«并» соединяет параллельные двусложные глаголы, словосочетания или предложения. Оно выражает присоединение, и часто вторая часть развивает мысль дальше.
Перевод
чаще всего:
и
а также
и ещё
Основная структура
A + 并 + B
Значение
A и B
房东又向我介绍了一下房子里的东西，并告诉我这些东西怎么用。
Хозяин квартиры снова показал мне вещи в доме и рассказал, как ими пользоваться.
介绍了一下房子里的东西 + 并 + 告诉我这些东西怎么用
показал вещи в доме + и + рассказал, как ими пользоваться
房东 — хозяин квартиры
向我介绍 — показать мне
房子里的东西 — вещи в доме
并 — и / а также
告诉我 — сказать мне
怎么用 — как пользоваться
Здесь «并» соединяет два параллельных действия.
她考上了北京大学并申请到了奖学金。
Она поступила в Пекинский университет и получила стипендию.
考上了北京大学 + 并 + 申请到了奖学金
поступила в Пекинский университет + и + получила стипендию
考上 — поступить по экзамену
北京大学 — Пекинский университет
并 — и
申请到 — суметь получить по заявке
奖学金 — стипендия
Здесь «并» тоже соединяет два параллельных результата.
2. «并» как наречие
Как наречие «并» ставится перед отрицанием и усиливает его.
并 + 不 / 没有
Значение
на самом деле не так
совсем не …
вовсе не …
我并没有答应你就租这个房子，我还要再想想。
Я вовсе не соглашался(лась) сразу снять эту квартиру, мне ещё нужно подумать.
并 + 没有 + 答应
вовсе + отрицание + соглашаться
并没有 — вовсе не … / на самом деле не …
答应 — соглашаться / обещать
租这个房子 — снять эту квартиру
还要再想想 — нужно ещё подумать
Здесь «并» усиливает отрицание и передаёт смысл «я вовсе не соглашался».
Краткое правило
Как союз
A + 并 + B
A и B
介绍……并告诉……
показал и рассказал
考上……并申请到……
поступила и получила стипендию
Как наречие
并 + 不 / 没有 + глагол
на самом деле не так / совсем не …
我并没有答应。
Я вовсе не соглашался.