Устойчивая конструкция «有A有B»
В китайском языке конструкция «有A有B» (yǒu A yǒu B) выражает, что в каком-то месте, предмете или ситуации присутствуют сразу разные вещи, свойства или люди.
В этой конструкции A и B чаще всего односложные слова, но иногда могут быть и двусложными.
По значению A и B обычно: 1. связаны друг с другом; 2. похожи друг на друга; 3. или противопоставлены друг другу.
Основная структура
有 + A + 有 + B
На русский, в зависимости от контекста:
есть и A, и B
как A, так и B
郊区有山有水，还有很多农家乐
有 + 山 + 有 + 水
есть + горы + есть + вода
有山有水 — есть и горы, и вода
郊区 — пригород
山 — гора
水 — вода
还有 — кроме того есть
很多农家乐 — много сельских усадеб
Здесь 山 и 水 — связанные по значению вещи.
超市里的苹果有大有小，有红有绿，看起来都非常好吃
有 + 大 + 有 + 小
есть крупные + есть мелкие
有 + 红 + 有 + 绿
есть красные + есть зелёные
苹果 — яблоко
有大有小 — и крупные, и мелкие
有红有绿 — и красные, и зелёные
看起来 — на вид
非常好吃 — очень вкусно
Здесь: 大 ↔ 小 — большой ↔ маленький 红 ↔ 绿 — красный ↔ зелёный
春天，公园里到处都是人，有男有女，有大人有孩子，特别热闹
有 + 男 + 有 + 女
есть мужчины + есть женщины
有 + 大人 + 有 + 孩子
есть взрослые + есть дети
春天 — весной
公园里 — в парке
到处 — повсюду
有男有女 — и мужчины, и женщины
有大人有孩子 — и взрослые, и дети
特别热闹 — очень оживлённо
В этом примере 大人 и 孩子 — двусложные слова, но они всё равно стоят в конструкции 有A有B.
Краткое правило
有 + A + 有 + B
Есть и A, и B.
A и B обычно связаны по значению, похожи или противопоставлены.
有山有水
有大有小
有红有绿
有男有女
有大人有孩子