Сравнительная конструкция «跟……相比»
В китайском языке конструкция «跟……相比» (gēn… xiāngbǐ) служит для сравнения двух предметов, состояний или ситуаций друг с другом.
Перевод
по сравнению с ...
если сравнить с ...
Основная структура
跟 + A + 相比，B……
Значение:
по сравнению с A, B…
跟 — с
相比 — сравнивать
跟……相比 — по сравнению с …
«跟» и «与»
跟 (gēn) обычно употребляется в устной речи и в неофициальных ситуациях.
В письменном или официальном стиле чаще используется 与 (yǔ).
跟……相比 — по сравнению с … (чаще в устной речи)
与……相比 — по сравнению с … (чаще письменно / официально)
跟一直加班相比，休息好了再工作，效率更高
跟 + 一直加班 + 相比
по сравнению с + постоянной сверхурочной работой
休息好了再工作，效率更高
хорошо отдохнуть и затем работать + эффективность выше
一直加班 — постоянно работать сверхурочно
相比 — по сравнению
休息好了再工作 — хорошо отдохнуть и затем работать
效率 — эффективность
更高 — выше
跟读研究生相比，我更想直接工作
跟 + 读研究生 + 相比
по сравнению с + учёбой в магистратуре
我更想直接工作
я больше хочу сразу работать
读研究生 — учиться в магистратуре
我更想 — я больше хочу
直接工作 — сразу пойти работать
跟用现金相比，手机支付更方便些
跟 + 用现金 + 相比
по сравнению с + оплатой наличными
手机支付 + 更方便些
оплата с телефона + немного удобнее
用现金 — платить наличными
手机支付 — оплата с телефона
更方便些 — немного удобнее
Краткое правило
跟 + A + 相比，B……
по сравнению с A, B…
跟一直加班相比，休息好了再工作，效率更高
跟读研究生相比，我更想直接工作
跟用现金相比，手机支付更方便些