Условное предложение «……，否则……»

В конструкции «……，否则……» (…, fǒuzé…) первая часть называет требование, совет или условие, а вторая — что произойдёт, если оно не выполнено.

Перевод

иначе а то

требование / совет / условие，否则 + результат

Значение: нужно сделать то, что в первой части, иначе наступит то, что во второй.

还是别给自己太大压力，否则，失去健康就不值得了

别给自己太大压力，否则 + 失去健康就不值得了 не давите на себя, иначе + потерять здоровье того не стоит

还是 — всё же / лучше 别 — не надо 给自己太大压力 — давить на себя 否则 — иначе 失去健康 — потерять здоровье 不值得 — того не стоит

今晚早点儿睡吧，否则明天早上起不来，又该迟到了

今晚早点儿睡吧，否则 + 明天早上起不来 ложись пораньше, иначе + завтра не встанешь

今晚 — сегодня вечером 早点儿睡 — лечь пораньше 否则 — иначе 明天早上 — завтра утром 起不来 — не встать 又该迟到了 — снова опоздаешь

吃不完的菜要放进冰箱，否则很容易坏

吃不完的菜要放进冰箱，否则 + 很容易坏 убрать недоеденное в холодильник, иначе + быстро испортится

吃不完的菜 — недоеденная еда 要放进冰箱 — нужно убрать в холодильник 否则 — иначе 很容易 — очень легко 坏 — портиться

A，否则 + B

Здесь: A — требование, совет или условие 否则 — иначе B — что будет, если A не выполнено Смысл: сделай A, иначе произойдёт B.

别给自己太大压力，否则失去健康就不值得了

今晚早点儿睡吧，否则明天早上起不来

吃不完的菜要放进冰箱，否则很容易坏