Условное предложение «不管……，都/也……»
В китайском языке «不管……，都/也……» (bùguǎn…, dōu/yě…) говорит, что каким бы ни было условие или обстоятельство в первой части, результат во второй не меняется.
Перевод
независимо от того, …
каким бы ни был …, всё равно …
Основная структура
不管 + условие / обстоятельство，(подлежащее) + 都/也 + результат
不管 — независимо от / каким бы ни был
都 / 也 — всё равно / тоже
不管 A，都/也 B
каким бы ни было A, B остаётся тем же.
不管去哪儿，能放松的地方都行
不管去哪儿 + 能放松的地方都行
куда бы ни пошли + подойдёт место, где можно отдохнуть
去哪儿 — куда пойти
能放松的地方 — место, где можно отдохнуть
都行 — любое подойдёт
不管有什么想法，你都要说出来，让我们知道
不管有什么想法 + 你都要说出来
какие бы мысли ни были + ты должен их высказать
有什么想法 — какие есть мысли
都要 — всё равно нужно
说出来 — высказать
让我们知道 — дать нам знать
不管遇到多大困难，我们也要坚持，最后一定能完成任务
不管遇到多大困难 + 我们也要坚持
с какими бы трудностями ни столкнулись + нужно держаться
遇到 — столкнуться
多大困难 — насколько большие трудности
也要坚持 — всё равно держаться
完成任务 — выполнить задачу
Краткое правило
不管 + A，(подлежащее) + 都/也 + B
каким бы ни было A, B остаётся тем же.
不管去哪儿，能放松的地方都行
不管有什么想法，你都要说出来
不管遇到多大困难，我们也要坚持