«够» как наречие и как глагол
В китайском языке «够» (gòu) выступает в двух ролях:
1. как наречие — указывает на высокую степень;
2. как глагол — говорит, что количества хватает или что достигнут некоторый уровень.
1. «够» как наречие
В роли наречия «够» показывает, что степень довольно высока.
够 + прилагательное + 的
В зависимости от ситуации:
довольно …
вполне …
да он совсем …
你的中文水平够高的，这都听懂了！
够 + 高 + 的
довольно + высокий + усиление
你的中文水平 — твой уровень китайского
够高的 — довольно высокий
这都听懂了 — даже это понял
Здесь «够» подчёркивает высокую степень.
2. «够» как глагол
В роли глагола «够» говорит, что количества или степени достаточно.
По-русски:
хватать
быть достаточным
明天请家月和李文来家里吃饭，四个菜够不够？
四个菜 + 够不够？
четыре блюда + хватит или нет?
明天 — завтра
请家月和李文 — пригласить Цзяюэ и Ли Вэня
来家里吃饭 — прийти поесть домой
四个菜 — четыре блюда
够不够 — хватит или нет
Здесь «够» спрашивает, достаточно количества или нет.
我尝了一下，还不够甜，再加一点儿糖吧
不够 + 甜
недостаточно + сладко
尝了一下 — попробовал
还不够甜 — ещё недостаточно сладко
再加一点儿糖吧 — давай добавим немного сахара
Здесь «不够甜» означает, что нужная степень ещё не достигнута.
Краткое правило
Как наречие:
够 + прилагательное + 的
указывает на высокую степень
够高的
Как глагол:
够
хватать / быть достаточным
四个菜够不够？
不够甜