Устойчивая конструкция «各×各的»
В китайском языке конструкция «各×各的» (gè… gè de) показывает, что каждый делает одно и то же дело сам по себе, не мешая другим.
Перевод
В зависимости от ситуации:
каждый сам по себе
каждый своё дело
каждый свой …
Основная структура
各 + глагол / действие + 各的
各 + глагол + 各的 + существительное
Значение:
каждый делает своё отдельно
大家觉得还是各付各的更合适
各付各的
каждый + платит за себя
大家觉得 — все считают
还是 — всё-таки / лучше
各付各的 — каждый платит за себя
更合适 — уместнее / удобнее
Здесь каждый оплачивает свою часть отдельно.
到了办公室，大家就开始各忙各的了
各忙各的
каждый + занят своим
到了办公室 — придя в офис
大家 — все
开始 — начать
各忙各的 — каждый занят своим делом
Здесь люди не мешают друг другу — каждый делает своё.
在图书馆里，大家都很安静，各看各的书
各看各的书
каждый + свою книгу + читает
在图书馆里 — в библиотеке
大家都很安静 — все очень тихие
各看各的书 — каждый читает свою книгу
Здесь каждый читает свою книгу отдельно.
Краткое правило
各 × 各的
Значение:
каждый делает одно и то же дело сам по себе и независимо
各付各的
各忙各的
各看各的书