Предлог «等»
В китайском языке «等» (děng) выступает здесь как предлог и передаёт значение «等到» (děngdào) — «дождаться того, как …».
«等» вводит время или условие.
Перевод
В зависимости от ситуации:
дождаться, пока …
когда …
после того как …
Основная структура
等 + время / условие，……
Значение:
дождаться, пока …, и затем …
или:
после того как …
如果聚餐时有老人，年轻人要等老人坐下后再坐
等 + 老人坐下后 + 再坐
дождаться + пока сядет пожилой + и затем сесть
如果 — если
聚餐时 — во время совместной трапезы
老人 — пожилой человек
年轻人 — молодёжь
等老人坐下后 — после того как пожилые сядут
再坐 — и только потом сесть
Здесь сначала 老人坐下 — садятся пожилые, и лишь затем молодые.
等我写完作业，再跟你出去玩
Дословно: «Подожди, пока я допишу домашнее задание, и тогда пойду с тобой гулять».
等 + 我写完作业，再 + 跟你出去玩
пока я допишу задание + затем + пойти с тобой гулять
等我 — подожди меня / пока я …
写完作业 — дописать домашнее задание
再 — затем / только потом
跟你出去玩 — пойти гулять с тобой
等 A，再 B
после A — B
等我们到火车站的时候，火车已经开走了
等 + 我们到火车站的时候
к тому времени, как мы добрались до вокзала
火车已经开走了
поезд уже ушёл
到火车站 — добраться до вокзала
的时候 — когда …
已经 — уже
开走了 — уехал
Здесь «等» указывает на наступление определённого момента.
Краткое правило
«等» вводит время или условие:
等 + время / условие，……
пока … / когда … / после того как …
等老人坐下后再坐
等我写完作业，再跟你出去玩
等我们到火车站的时候……