Предложение с двойным управлением «主语 + 使 + 宾语 + 动词短语»
Конструкция «主语 + 使 + 宾语 + 动词短语» показывает, что некая причина или обстоятельство вызывает изменение в человеке или предмете либо приводит к определённому результату.
Перевод
«使» (shǐ) обычно:
заставлять …
делать … каким-то
приводить к …
Основная структура
主语 + 使 + 宾语 + 动词短语
подлежащее + 使 + дополнение + глагольная группа
Значение:
причина воздействует на объект и вызывает в нём изменение или результат.
如果总是换工作，可能会使自己的发展受到影响
使 + 自己的发展 + 受到影响
заставить + своё развитие + пострадать
如果 — если
总是换工作 — постоянно менять работу
可能会 — может
使 — заставить / привести к
自己的发展 — своё развитие
受到影响 — пострадать
Здесь частая смена работы — причина, а влияние на развитие — результат.
这个新方法使工作变得更加简单了
这个新方法 + 使 + 工作 + 变得更加简单了
этот метод + сделал + работу + намного проще
这个新方法 — этот новый метод
使 — сделать каким-то
工作 — работа
变得 — становиться
更加简单 — намного проще
Здесь новый метод — причина, приведшая к упрощению работы.
参加这些交流活动使留学生更快适应了大学生活
参加这些交流活动 + 使 + 留学生 + 更快适应了大学生活
участие в мероприятиях + помогло + иностранным студентам + быстрее привыкнуть к жизни в вузе
参加 — участвовать
交流活动 — мероприятия по общению
留学生 — иностранные студенты
更快 — быстрее
适应 — привыкать
大学生活 — университетская жизнь
Краткое правило
A + 使 + B + C
Здесь:
A — причина или обстоятельство
B — тот, на кого воздействуют
C — возникшее у B изменение или результат
Смысл: A приводит к тому, что B становится C.
使自己的发展受到影响
使工作变得更加简单
使留学生更快适应大学生活