Причинно-следственное предложение «既然……，就……»
В конструкции «既然……，就……» (jìrán…, jiù…) первая часть называет уже известное основание, а вторая — вывод или решение, которое из него следует.
Перевод
раз уж …, то …
поскольку …, значит …
Основная структура
既然 + основание，就 + вывод / решение
Значение:
обстоятельство в первой части уже известно или принято, а вторая называет вытекающий из него результат.
既然出差时间不长，就要安排好时间，多获得有用的信息
既然 + 出差时间不长
раз уж + командировка недолгая
就 + 要安排好时间，多获得有用的信息
то + надо распланировать время и собрать больше полезной информации
既然 — раз уж / поскольку
出差时间不长 — командировка недолгая
就要 — то нужно
安排好时间 — хорошо распланировать время
获得有用的信息 — получить полезную информацию
既然大家都同意，我们就这么做吧
既然 + 大家都同意
раз все согласны
我们就 + 这么做吧
тогда мы + так и сделаем
大家都同意 — все согласны
我们就 — тогда мы
这么做 — сделать так
吧 — оттенок предложения
既然你们已经决定了，就不要再改了
既然 + 你们已经决定了
раз вы уже решили
就 + 不要再改了
то + больше не меняйте
已经 — уже
决定了 — решили
不要 — не надо
再改 — снова менять
Краткое правило
既然 + A，就 + B
Здесь:
A — уже известное или принятое основание
B — вытекающий из него вывод или решение
Смысл: раз A, то B.
既然大家都同意，我们就这么做吧
既然你们已经决定了，就不要再改了