Уступительное предложение «×是×，就是/不过……»
В этой конструкции «×是×» подтверждает какое-то свойство или положение дел, а следующая часть с «就是» или «不过» добавляет ограничение, оговорку или противопоставление.
Перевод
В зависимости от ситуации:
… да, но …
… конечно …, только …
… верно, однако …
Основная структура
× 是 ×，就是 / 不过 + ограничение или оговорка
Значение
Мысль первой части верна, но у неё есть определённое ограничение.
北京大是大，不过这边的路基本上都是正南正北、正东正西的，很好找
大是大
большой-то большой
不过 + 这边的路……很好找
но + дороги здесь легко найти
北京 — Пекин
大是大 — большой-то большой
不过 — однако / но
基本上 — в основном
正南正北 — строго с севера на юг
正东正西 — строго с востока на запад
很好找 — легко найти
这个房子便宜是便宜，就是离我的公司太远了
便宜是便宜
дешёвая-то дешёвая
就是 + 离我的公司太远了
только + слишком далеко от моей компании
这个房子 — эта квартира
便宜是便宜 — дешёвая-то дешёвая
就是 — только / но
离我的公司 — от моей компании
太远了 — слишком далеко
Здесь «就是» добавляет ограничение к предыдущей положительной оценке.
我们想是想了，就是没想出更好的办法
想是想了
подумать-то подумали
就是 + 没想出更好的办法
только + не придумали лучшего способа
我们 — мы
想是想了 — подумать-то подумали
就是 — только / но
没想出 — не смогли придумать
更好的办法 — лучший способ
Краткое правило
X 是 X，就是 / 不过 Y
Свойство X признаётся, но затем называется его ограничение или недостаток.
大是大，不过……
便宜是便宜，就是……
想是想了，就是……