Союз «甚至»
В китайском языке «甚至» (shènzhì) подчёркивает, что положение дел оказывается сильнее обычного, заметнее или превосходит ожидания.
Перевод
чаще всего:
даже
даже … и то
Основное значение
A，甚至 + B
Здесь B — более сильное или более неожиданное, чем A.
Значение
A, и даже B
在中国网购，不仅选择多，价格不高，而且送货很快，很多留学生甚至改变了自己的购物习惯
很多留学生 + 甚至 + 改变了自己的购物习惯
многие иностранные студенты + даже + изменили свои привычки покупать
网购 — покупки в интернете
选择多 — большой выбор
价格不高 — цены невысокие
送货很快 — доставка очень быстрая
留学生 — иностранный студент
甚至 — даже
改变 — изменять
购物习惯 — привычки делать покупки
Здесь «甚至» показывает, что результат оказался сильнее ожидаемого.
高铁速度真快，甚至还没看清楚，它就已经开过去了
甚至 + 还没看清楚
даже + не успел как следует разглядеть
高铁 — скоростной поезд
速度 — скорость
真快 — очень быстро
甚至 — даже
还没看清楚 — ещё не успел разглядеть
已经开过去了 — уже проехал
Здесь «甚至» подчёркивает скорость поезда ещё более сильным примером.
这个小区真不错，有小花园、球场，甚至还有一个超市
有小花园、球场，甚至还有一个超市
есть сад и спортплощадка, и даже супермаркет
这个小区 — этот жилой комплекс
真不错 — действительно хорош
小花园 — небольшой сад
球场 — спортивная площадка
甚至 — даже
还有一个超市 — есть ещё и супермаркет
Здесь наличие супермаркета подано как ещё более заметное дополнение к сказанному раньше.
Краткое правило
……，甚至……
«даже» — подчёркивает нечто более сильное или неожиданное, чем сказанное раньше.
甚至改变了自己的购物习惯
甚至还没看清楚
甚至还有一个超市