Предложение нарастания «不仅/不光……，还/而且……»
В китайском языке конструкция «不仅 / 不光……，还 / 而且……» выражает 递进关系 — постепенное усиление мысли.
Вторая часть продолжает или дополняет первую и усиливает смысл.
Перевод
чаще всего:
не только …, но и …
мало того, что …, ещё и …
Здесь показан вариант, в котором у обеих частей одно и то же подлежащее.
Основная структура
Подлежащее + 不仅 / 不光 + A， 还 / 而且 + B
Значение
Подлежащее не только делает A, но и делает B.
现在我不仅会扫码结账，还会用手机在网上购物了
我 + 不仅 + 会扫码结账，
я + не только + умею платить по QR-коду
还 + 会用手机在网上购物
но и + умею покупать в интернете с телефона
现在 — сейчас
不仅 — не только
会扫码结账 — уметь платить по QR-коду
还 — ещё / но и
用手机 — с помощью телефона
在网上购物 — делать покупки в интернете
王老师不光教我们说中文，而且带我们了解中国文化
王老师 + 不光 + 教我们说中文，
учитель Ван + не только + учит нас говорить по-китайски
而且 + 带我们了解中国文化
но и + знакомит нас с китайской культурой
不光 — не только
教我们说中文 — учить нас говорить по-китайски
而且 — но и / кроме того
带我们了解 — помогать нам узнать
中国文化 — китайская культура
现在很多书店不仅卖书，还卖咖啡和奶茶
很多书店 + 不仅 + 卖书，
многие книжные магазины + не только + продают книги
还 + 卖咖啡和奶茶
но и + продают кофе и молочный чай
很多书店 — многие книжные магазины
不仅 — не только
卖书 — продавать книги
还 — ещё / тоже
卖咖啡和奶茶 — продавать кофе и молочный чай
Краткое правило
Подлежащее + 不仅 / 不光 + A， 还 / 而且 + B
Вторая часть добавляет к первой и усиливает мысль.
不仅会扫码结账，还会网上购物
不光教我们说中文，而且带我们了解中国文化
不仅卖书，还卖咖啡和奶茶