Наречие частотности «偶尔»
В китайском языке «偶尔» (ǒu’ěr) показывает, что действие или состояние случается редко, время от времени.
Перевод
иногда
время от времени
изредка
Основное значение
偶尔 + глагол
делать что-то лишь иногда
她告诉医生，自己平时身体不错，偶尔才会生一次病
偶尔 + 才会 + 生一次病
изредка + лишь тогда + разок заболеть
平时 — обычно / в обычное время
身体不错 — здоровье неплохое
偶尔 — изредка
才会 — лишь тогда
生一次病 — разок заболеть
Здесь «偶尔» говорит, что болеет она очень редко.
他经常在家看电影，偶尔才去电影院看
经常 + 在家看电影
часто + смотреть фильмы дома
偶尔 + 才去电影院看
изредка + сходить в кинотеатр
经常 — часто
在家 — дома
看电影 — смотреть фильм
偶尔 — изредка
电影院 — кинотеатр
Здесь «经常» и «偶尔» противопоставлены по частоте.
我一般都在学校食堂吃饭，偶尔会跟朋友一起出去吃
一般 + 都在学校食堂吃饭
обычно + есть в школьной столовой
偶尔 + 会跟朋友一起出去吃
изредка + выйти поесть с друзьями
一般 — обычно
学校食堂 — школьная столовая
吃饭 — есть
偶尔 — изредка
跟朋友一起 — вместе с друзьями
出去吃 — выйти поесть
Краткое правило
偶尔 + глагол
Действие происходит нечасто — лишь иногда.
偶尔生病
偶尔去电影院
偶尔跟朋友出去吃