Прилагательное «厉害»
В китайском языке «厉害» (lìhai) ставится после глагола или прилагательного и показывает, что степень действия, состояния или качества очень высока.
Перевод
В зависимости от контекста:
очень
сильно
ужасно
страшно
Основные структуры
1. С глаголом
глагол + 得 + (наречие) + 厉害
Значение:
действие или состояние проявляется очень сильно
2. С прилагательным
прилагательное + 得 + 厉害
Значение:
качество проявляется в очень высокой степени
我还发烧，一直咳嗽，咳得很厉害
咳 + 得 + 很 + 厉害
кашлять + степень + очень + сильно
То есть:
咳得很厉害 — очень сильно кашлять
发烧 — иметь температуру
一直 — постоянно
咳嗽 — кашлять
咳得很厉害 — очень сильно кашлять
我昨天跑步跑多了，今天腿疼得厉害
疼 + 得 + 厉害
болеть + степень + очень сильно
То есть:
疼得厉害 — очень сильно болеть
昨天 — вчера
跑步 — бегать
跑多了 — перебегать / бегать слишком много
腿 — нога
疼得厉害 — ужасно болеть
这道菜辣得厉害，我吃了一口就不敢再吃了
辣 + 得 + 厉害
острый + степень + очень сильно
То есть:
辣得厉害 — ужасно остро
这道菜 — это блюдо
辣 — острый
辣得厉害 — ужасно острый
吃了一口 — съесть один кусочек
不敢再吃了 — не решиться есть дальше
Краткое правило
«厉害» стоит после глагола или прилагательного и показывает очень высокую степень.
С глаголом:
глагол + 得 + (наречие) + 厉害
咳得很厉害
疼得厉害
С прилагательным:
прилагательное + 得 + 厉害
辣得厉害