Союз «再说»
В китайском языке «再说» (zàishuō) ставится после уже названной причины или обстоятельства и добавляет к ней ещё одну.
Перевод
В зависимости от ситуации:
к тому же
кроме того
а ещё
да и вообще
Основная структура
1-я причина / обстоятельство，再说 + 2-я причина / обстоятельство
То есть:
Первая причина…, к тому же ещё и вторая причина…
Перед «再说» причина или обстоятельство уже названы, а «再说» добавляет к ним ещё одно.
我提着这些东西就算锻炼身体了，再说邻居之间就是要互相帮助啊
我提着这些东西就算锻炼身体了，
считай, что я этими вещами себе тренировку устроила
再说 + 邻居之间就是要互相帮助啊
к тому же + соседи и должны помогать друг другу
提着这些东西 — нести эти вещи
就算 — считай что …
锻炼身体 — заниматься спортом
再说 — к тому же / кроме того
邻居之间 — между соседями
互相帮助 — помогать друг другу
今天太晚了，别去超市了，再说外面还在下雨呢
Здесь названы два обстоятельства против похода в супермаркет:
今天太晚了
сегодня слишком поздно
再说 + 外面还在下雨呢
к тому же + на улице всё ещё идёт дождь
太晚了 — слишком поздно
别去超市了 — не ходи в супермаркет
再说 — к тому же
外面 — на улице
还在下雨 — всё ещё идёт дождь
你就跟我们一起参加活动吧。你今天正好有时间，再说人多也更热闹
你今天正好有时间，
у тебя как раз сегодня есть время
再说 + 人多也更热闹
к тому же + чем больше народу, тем веселее
跟我们一起 — вместе с нами
参加活动 — участвовать в мероприятии
正好有时间 — как раз есть время
再说 — к тому же / кроме того
人多 — много народу
更热闹 — ещё оживлённее
Краткое правило
A，再说 + B
Здесь:
A — первая причина или обстоятельство
再说 — к тому же / кроме того
B — дополнительная причина или обстоятельство
今天太晚了，再说外面还在下雨呢
你今天正好有时间，再说人多也更热闹