Устойчивые выражения «来得及 / 来不及»
В китайском языке «来得及» (lái de jí) и «来不及» (lái bu jí) говорят о том, хватает времени или нет.
来得及 — время ещё есть, что-то успеть сделать можно
来不及 — времени не хватает, успеть уже нельзя
Перевод
来得及 — успевать / времени хватает
来不及 — не успевать / времени не хватает
Основное значение
来得及 + глагол
успеть что-то сделать
来不及 + глагол
не успеть что-то сделать
没来得及吃早饭的人在这里就能买到热包子和牛奶等
没 + 来得及 + 吃早饭
отрицание + успевать + завтракать
没来得及 — не успел
吃早饭 — завтракать
在这里 — здесь
买到 — суметь купить
热包子和牛奶等 — горячие баоцзы, молоко и прочее
没来得及吃早饭
你现在才告诉我，我来不及通知大家了
来不及 + 通知大家
не успеть + предупредить всех
现在才告诉我 — сказал мне только сейчас
来不及 — не успею
通知大家 — предупредить всех
Здесь уже слишком поздно, поэтому сделать это не успеть.
中午12点的飞机，咱们9点出发来得及吗？
9点出发 + 来得及吗？
выехать в 9 + успеем ли?
中午12点的飞机 — самолёт в 12 дня
咱们 — мы
9点出发 — выехать в 9
来得及吗 — успеем ли?
Краткое правило
Если времени хватает:
来得及 + глагол
успеть что-то сделать
来得及吗？
Если времени не хватает:
来不及 + глагол
не успеть что-то сделать
来不及通知大家
Отрицание «来得及»
没来得及 + глагол
не успел что-то сделать
没来得及吃早饭