Сложносочинённое предложение «既……，又/也……»
В китайском языке конструкция «既……，又/也……» (jì…, yòu/yě…) соединяет прилагательные, глаголы или словосочетания.
Она показывает, что несколько свойств или обстоятельств существуют одновременно.
Перевод
и …, и …
Основная структура
既 + A，又/也 + B
и A, и B
Здесь A и B — два свойства, действия или обстоятельства, существующие одновременно.
她觉得这样既方便，又能锻炼身体，还能保护环境
既 + 方便
и + удобно
又 + 能锻炼身体
и + можно тренировать тело
还 + 能保护环境
ещё + можно защищать окружающую среду
觉得 — считать / полагать
这样 — так / таким образом
既……又…… — и …, и …
方便 — удобно
锻炼身体 — заниматься спортом
保护环境 — защищать окружающую среду
В этом предложении названо сразу несколько преимуществ.
这家饭馆的菜既好吃，又便宜
既 + 好吃，又 + 便宜
и + вкусно, и + дёшево
这家饭馆 — этот ресторан
菜 — блюда
好吃 — вкусный
便宜 — дешёвый
Здесь 好吃 и 便宜 — два свойства одного и того же, существующие одновременно.
我很喜欢这门课程，既能提高中文水平，也能学到历史知识
既 + 能提高中文水平
и + можно повысить уровень китайского
也 + 能学到历史知识
и + можно получить знания по истории
这门课程 — этот курс
提高 — повышать
中文水平 — уровень китайского
学到 — усвоить
历史知识 — знания по истории
既……也…… — и …, и …
«既……又……» и «既……也……»
Употребляются обе формы:
既 + A，又 + B
既 + A，也 + B
И та и другая показывают, что несколько свойств или обстоятельств существуют одновременно.
Краткое правило
既 + A，又/也 + B
и A, и B
既方便，又能锻炼身体
既好吃，又便宜
既能提高中文水平，也能学到历史知识