Дополнение возможности: «глагол + 得 / 不 + 了»
В китайском языке «得了» (de liǎo) или «不了» (bù liǎo) стоят после глагола и показывают, возможно ли выполнить действие.
Эта конструкция может вставляться и внутрь 离合词 (разделяемых глаголов).
Перевод
… суметь сделать
… не суметь сделать
… есть возможность / нет возможности
Основная структура
Глагол + 得了
… может сделать / есть возможность
Глагол + 不了
… не может сделать / нет возможности
手机没有信号，上不了网，买不了地铁票了
上 + 不了 + 网
выходить + не суметь + интернет
не суметь выйти в интернет
买 + 不了 + 地铁票
покупать + не суметь + билет на метро
не суметь купить билет на метро
手机没有信号 — в телефоне нет сигнала
上不了网 — не может выйти в интернет
买不了地铁票 — не может купить билет на метро
她刚才给我发信息，说她今天来不了了
来 + 不了
приходить + не суметь
刚才 — только что
给我发信息 — написать мне сообщение
今天来不了 — сегодня не сможет прийти
Здесь «来不了» означает «не может прийти».
明天的足球比赛，你们班男生参加得了吗？
参加 + 得了 + 吗？
участвовать + суметь + ли?
明天的足球比赛 — завтрашний футбольный матч
你们班男生 — мальчики из вашего класса
参加得了吗 — смогут ли участвовать?
Здесь «得了» спрашивает о возможности совершить действие.
С разделяемыми глаголами
«得了 / 不了» может вставляться и внутрь разделяемого глагола.
Глагольная часть + 得了 / 不了 + именная часть
Это тоже показывает, возможно ли выполнить действие.
Краткое правило
Глагол + 得了
… суметь сделать
Глагол + 不了
… не суметь сделать
上不了网
买不了地铁票
来不了
参加得了吗？