Устойчивое выражение «越来越»

В китайском языке устойчивое выражение 越来越 (yuè lái yuè) ставится перед прилагательными или глаголами психологического состояния, указывая на то, что качество, признак или чувство постепенно усиливается с течением времени. На русский язык переводится выражениями «всё более...», «всё больше и больше...», «с каждым днём...».

Грамматические правила

1. Усиление признака во времени: Обозначает непрерывный процесс изменения и нарастания степени какого-либо качества.

2. Сочетаемость: Используется с прилагательными (например: 多, 高, 漂亮) или глаголами эмоционально-психического состояния (心理动词: 喜欢, 想, 爱).

3. Запрет на наречия степени: Поскольку 越来越 само по себе обозначает возрастание степени, перед последующим прилагательным или глаголом категорически нельзя ставить другие наречия степени, такие как 很 (hěn), 非常 (fēicháng), 太 (tài).

Грамматическая структура

Подлежащее + 越来越 + Прилагательное / Психологический глагол + (了)

Примеры

前(Qián)面(miàn)的(de)人(rén)越(yuè)来(lái)越(yuè)多(duō)。

Впереди становится всё больше людей.

我(Wǒ)越(yuè)来(lái)越(yuè)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)里(lǐ)的(de)生(shēng)活(huó)了(le)。

Мне всё больше и больше нравится здешняя жизнь.

她(Tā)越(yuè)来(lái)越(yuè)高(gāo)，也(yě)越(yuè)来(lái)越(yuè)漂(piào)亮(liang)了(le)。

Она становится всё выше и всё красивее.

Важное примечание

Не добавляйте наречия степени: Фраза “越来越很漂亮” — грамматическая ошибка. Правильно писать только “越来越漂亮”. Частица «了»: В конце предложения очень часто употребляется частица 了 (le), которая подчёркивает изменение состояния и появление нового качества (например: 越来越喜欢了).