Условное придаточное предложение: «如果……，就……»

В китайском языке союзная конструкция 如果……，就…… (rúguǒ ... jiù ...) используется для выражения гипотетического условия и его результата. Первая часть предложения с союзом 如果 (rúguǒ) содержит условие (гипотезу), а вторая часть с наречием 就 (jiù) указывает на результат, который последует при выполнении этого условия. На русский язык переводится как «если..., то...».

Грамматические правила

1. Связь «Условие — Результат»: В первой части высказывается предположение или условие, а во второй — действие или следствие.

2. Порядок слов во второй части: Если во второй части предложения есть подлежащее, оно обязательно ставится перед наречием 就 (Подлежащее + 就).

3. Разговорные варианты: В разговорной речи вместо 如果 (rúguǒ) часто используется союз 要是 (yàoshi), а в конце условной части может добавляться конструкция 的话 (de huà) (например: 如果……的话).

Грамматическая структура

如果 + Условие / Гипотеза，(Подлежащее) + 就 + Результат / Действие

Примеры

如(Rú)果(guǒ)没(méi)走(zǒu)错(cuò)，二(èr)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)以(yǐ)前(qián)就(jiù)到(dào)了(le)。

Если бы не перепутал, приехали бы ещё двадцать минут назад.

如(Rú)果(guǒ)你(nǐ)需(xū)要(yào)帮(bāng)忙(máng)，就(jiù)给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)电(diàn)话(huà)。

Если тебе нужна помощь, (то) позвони мне.

如(Rú)果(guǒ)有(yǒu)时(shí)间(jiān)，我(wǒ)就(jiù)去(qù)上(Shàng)海(hǎi)玩(wán)几(jǐ)天(tiān)。

Если будет время, я поеду в Шанхай отдохнуть на несколько дней.

Важное примечание

Положение подлежащего во второй части: Подлежащее во второй части предложения всегда ставится строго перед наречием 就. Вариант “我就去” — правильный, а порядок “就我就去” является грамматической ошибкой. Опущение союза 如果: В разговорной речи союз 如果 в первой части может опускаться, при этом связующее значение сохраняется за счёт наречия 就 (например: 你有时间，我就去 — Будет время, я поеду).