Фиксированная конструкция «该……了»
В китайском языке конструкция «该……了» (gāi...le) показывает, что настало время что-то сделать.
Эта конструкция чаще всего используется в разговорной речи.
Основное значение
该 + Глагол / глагольное сочетание + 了
пора ...
или
теперь нужно ...
Примеры
咱们该买去上海的票了
Структура
咱们 + 该 + 买去上海的票 + 了
мы + пора + покупать билеты в Шанхай + 了
咱们 — мы
该 — пора / нужно
买去上海的票 — покупать билеты в Шанхай
了 — показывает переход к новой ситуации
八点了，该上课了
Структура
八点了 + 该 + 上课 + 了
восемь часов + пора + начинать урок + 了
八点了 — уже восемь часов
该 — пора
上课 — начинать урок / идти на урок
了 — показывает, что настало время это сделать
已经很晚了，我该睡觉了
или: Стало поздно, пора спать.
Структура
已经很晚了 + 我 + 该 + 睡觉 + 了
уже очень поздно + я + пора + спать + 了
已经很晚了 — уже очень поздно
我 — я
该 — нужно / пора
睡觉 — спать
了 — показывает, что настало время это сделать
Краткое правило
该 + Глагол + 了
Значение: пора что-то сделать
Пример:
该上课了
该睡觉了
Упражнение — дополните предложения
天已经黑了，__________
电影就要开始了，__________
他下个星期过生日，__________