Несколько определений

Значение

В китайском языке одно существительное может одновременно иметь несколько определений.

То есть сначала указывается когда или где, затем что человек делает или в каком состоянии находится, а после этого — какой он или какой предмет.

Основная структура

Время / место + действие / состояние + характеристика + 的 + существительное

Например:

昨(zuó)天(tiān)和(hé)家(Jiā)月(yuè)一(yì)起(qǐ)看(kàn)电(diàn)影(yǐng)的(de)两(liǎng)个(ge)人(rén)вчера + вместе с Цзяюэ + смотревшие фильм + два человека

数量短语 — Сочетания с количеством

Сочетания типа числительное + счётное слово + существительное имеют относительно свободную позицию.

Они могут стоять перед или после определения, обозначающего действие или состояние.

两(liǎng)个(ge)人(rén)два человека

看(kàn)电(diàn)影(yǐng)的(de)两(liǎng)个(ge)人(rén)два человека, которые смотрели фильм

Примеры

李(Lǐ)文(Wén)是(shì)那(nà)个(ge)穿(chuān)着(zhe)黑(hēi)衣(yī)服(fu)的(de)短(duǎn)头(tóu)发(fa)的(de)年(nián)轻(qīng)人(rén)吗(ma)？

Ли Вэнь — тот молодой человек с короткими волосами, одетый в чёрную одежду?

那个 → тот 穿着黑衣服的 → одетый в чёрную одежду 短头发的 → с короткими волосами 年轻人 → молодой человек Здесь несколько определений вместе описывают одного человека.

昨(Zuó)天(tiān)和(hé)家(Jiā)月(yuè)一(yì)起(qǐ)看(kàn)电(diàn)影(yǐng)的(de)两(liǎng)个(ge)人(rén)是(shì)我(wǒ)的(de)朋(péng)友(you)。

Те два человека, которые вчера вместе с Цзяюэ смотрели фильм, — мои друзья.

昨天 → вчера 和家月一起看电影的 → которые вместе с Цзяюэ смотрели фильм 两个人 → два человека

我(Wǒ)那(nà)件(jiàn)新(xīn)买(mǎi)的(de)白(bái)色(sè)的(de)衣(yī)服(fu)在(zài)哪儿(nǎr)？

Где моя белая одежда, которую я недавно купил?

我 → моя 那件 → та 新买的 → недавно купленная 白色的 → белая 衣服 → одежда

Запомните

При использовании нескольких определений их порядок важен.

Обычный порядок:

Время / место → действие / состояние → характеристика → 的 + существительное

Сочетания с количеством имеют более свободную позицию:

Действие / состояние + 的 + количество + существительное или Количество + действие / состояние + 的 + существительное

Главное

Несколько определений → вместе описывают одно существительное.

Например:

昨(zuó)天(tiān)和(hé)家(Jiā)月(yuè)一(yì)起(qǐ)看(kàn)电(diàn)影(yǐng)的(de)两(liǎng)个(ge)人(rén)два человека, которые вчера вместе с Цзяюэ смотрели фильм

Здесь 昨天, 和家月一起看电影的 и 两个人 вместе помогают определить, о каких именно людях идёт речь.