Устойчивые выражения: «看上去 / 看起来»

Значение

Выражения 看上去 (kàn shàngqù) и 看起来 (kàn qǐlái) используются, чтобы описать внешний вид, состояние или общее впечатление о человеке или предмете.

На русский язык обычно переводятся как: «выглядеть…» «казаться…» «на вид…» «похоже, что…»

Человек / предмет + 看上去 + прилагательное Человек / предмет + 看起来 + прилагательное

В данном значении 看上去 и 看起来 имеют практически одинаковое значение.

他(Tā)们(men)看(kàn)上(shàng)去(qù)有(yǒu)点儿(diǎnr)像(xiàng)。

Они немного похожи друг на друга.

看上去 → на вид / судя по внешнему виду 有点儿像 → немного похожи

这(Zhè)些(xiē)菜(cài)看(kàn)起(qǐ)来(lái)都(dōu)很(hěn)好(hǎo)吃(chī)。

Все эти блюда выглядят очень аппетитно.

看起来 → выглядят / на вид 很好吃 → очень вкусные

那(Nà)个(ge)新(xīn)来(lái)的(de)老(lǎo)师(shī)看(kàn)上(shàng)去(qù)很(hěn)年(nián)轻(qīng)。

Новый преподаватель выглядит очень молодо.

看上去 → выглядит 很年轻 → очень молодой

Оба выражения используются, когда мы делаем вывод о человеке или предмете по его внешнему виду или состоянию.

看(Kàn)上(shàng)去(qù)很(hěn)累(lèi)。Выглядит очень уставшим.

看(Kàn)起(qǐ)来(lái)很(hěn)漂(piào)亮(liang)。Выглядит очень красиво.

看(Kàn)上(shàng)去(qù)不(bú)错(cuò)。Выглядит неплохо.

Человек / предмет + 看上去 / 看起来 + прилагательное

看上去 / 看起来 = «выглядеть / казаться / на вид»