Невопросительное употребление вопросительных местоимений (1)
Значение
В китайском языке вопросительные местоимения 哪儿 (nǎr), 什么 (shénme), 谁 (shéi), 哪 (nǎ) используются не только для того, чтобы задавать вопросы.
Иногда они употребляются в повествовательных предложениях и обозначают неопределённое место, предмет или человека.
В таком случае их можно переводить как:
哪儿 → где-нибудь / где-то
什么 → что-нибудь / что-то
谁 → кто-нибудь / кто-то
哪 → какой-нибудь / какой-то
Основное правило
疑问代词 + повествовательное предложение
Здесь вопросительное местоимение не задаёт вопрос, а указывает на что-то неопределённое или неуточнённое.
Сравните:
哪儿nǎrгде-нибудь / где-то
什么shénmeчто-нибудь / что-то
谁shéiкто-нибудь / кто-то
哪nǎкакой-нибудь / какой-то
Примеры
我好像在哪儿看到过这个箱子
哪儿 → где-то
Здесь это не вопрос, а указание на место, которое говорящий точно не помнит.
你吃点儿什么再走吧
什么 → что-нибудь
Здесь 什么 не используется для вопроса.
我们哪天一起去踢足球吧
哪天 → в какой-нибудь день / как-нибудь
Конкретный день пока не определён.
Запомните
Вопросительное местоимение не всегда означает вопрос.
Значение зависит от контекста.
你去哪儿？
Но:
我好像在哪儿见过他
Короткая формула
Вопросительное местоимение + повествовательное предложение → неопределённое место / предмет / человек
哪儿 → где-то / где-нибудь
什么 → что-то / что-нибудь
谁 → кто-то / кто-нибудь
哪 → какой-то / какой-нибудь