Устойчивая конструкция: «……以前/以后/前/后»

Значение

В китайском языке 以前 (yǐqián), 以后 (yǐhòu), 前 (qián) и 后 (hòu) используются, чтобы показать, происходит ли действие до или после определённого времени или события.

Основная структура

Время / событие + 以前 / 前 → до… Время / событие + 以后 / 后 → после…

Проще запомнить: 以前 / 前 → до 以后 / 后 → после

1. 以前 / 前 — «до…»

Показывает время до определённого момента или события.

这(Zhè)种(zhǒng)药(yào)需(xū)要(yào)每(měi)天(tiān)睡(shuì)前(qián)吃(chī)一(yí)次(cì)。

Это лекарство нужно принимать один раз в день перед сном.

睡前 → перед сном / до сна

2. 以后 / 后 — «после…»

Показывает время после определённого момента или события.

我(Wǒ)们(men)决(jué)定(dìng)下(xià)班(bān)后(hòu)一(yì)起(qǐ)去(qù)看(kàn)个(ge)电(diàn)影(yǐng)。

Мы решили после работы вместе сходить в кино.

下班后 → после работы

考(Kǎo)完(wán)试(shì)以(yǐ)后(hòu)，咱(zán)们(men)一(yì)起(qǐ)去(qù)旅(lǚ)游(yóu)吧(ba)。

После экзамена давай вместе съездим куда-нибудь.

考完试以后 → после экзамена

Запомните

中文	意思
时间 + 以前	до…
时间 + 前	до…
时间 + 以后	после…
时间 + 后	после…

Простая формула: ……前 / ……以前 = до / перед …… ……后 / ……以后 = после ……

睡(shuì)前(qián)перед сном

下(xià)班(bān)后(hòu)после работы

考(kǎo)试(shì)以(yǐ)前(qián)до экзамена

考(kǎo)试(shì)以(yǐ)后(hòu)после экзамена