Переносное значение глагола направления (1): ……下去

В китайском языке глагол направления 下去 (xiàqù), употребляясь после глаголов или прилагательных, обозначает, что уже начавшееся действие или состояние продолжается дальше (в будущее). На русский язык обычно переводится как «продолжать (делать)», «делать дальше», «и дальше».

Грамматические правила

1. Продолжение действия в будущее: Конструкция показывает, что процесс или состояние не прерывается и длится от настоящего момента далее.

2. Сочетаемость с прилагательными: С прилагательными показывает, что некоторое состояние (например, жара, вес) будет продолжать развиваться и сохраняться.

3. Сочетание с наречием 再: Очень часто используется в устойчивой схеме 再 + Глагол / Прилагательное + 下去 («если и дальше...» или «нельзя дальше...»).

Грамматическая структура

Глагол / Прилагательное + 下去 (再 + Глагол / Прилагательное + 下去)

Примеры

我(Wǒ)今(jīn)年(nián)胖(pàng)了(le)十(shí)多(duō)斤(jīn)，不(bù)能(néng)再(zài)胖(pàng)下(xià)去(qù)了(le)。

В этом году я поправился более чем на 5 кг, я больше не могу продолжать толстеть.

她(Tā)读(dú)完(wán)了(le)第(dì)一(yī)个(gè)问(wèn)题(tí)，后(hòu)面(miàn)的(de)你(nǐ)读(dú)下(xià)去(qù)。

Она дочитала первый вопрос, остальные читай дальше (продолжай читать).

这(Zhè)几(jǐ)天(tiān)太(tài)热(rè)了(le)，如(rú)果(guǒ)再(zài)热(rè)下(xià)去(qù)就(jiù)不(bù)能(néng)出(chū)门(mén)了(le)。

В эти дни очень жарко, если и дальше будет так жарко, нельзя будет выйти на улицу.

Важное примечание

Разница между «下来» и «下去»: ……下来 (xiàlái): Описывает процесс, который длился с прошлого до настоящего момента (например: 坚持下来 — продержался до сегодняшнего дня). ……下去 (xiàqù): Описывает процесс, который продолжается с текущего момента в будущее (например: 坚持下去 — продолжай держаться дальше). Отрицание длительного состояния: Чтобы сказать, что определенное состояние не должно продолжаться, используется конструкция 不能再……下去 (больше нельзя так продолжать...).