Переносное значение глагола направления (1): ……下去
В китайском языке «下去» (xiàqu) ставится после глагола или прилагательного и показывает, что уже начавшееся действие или состояние продолжается.
Основное значение
Глагол / прилагательное + 下去
продолжать
продолжать в том же состоянии
продолжать и дальше
Примеры
我今年胖了十多斤，不能再胖下去了
Структура
胖 + 下去
полнеть + продолжать
今年 — в этом году
胖了十多斤 — поправился больше чем на пять килограммов (десять цзиней)
不能再 — больше нельзя …
胖下去 — продолжать полнеть
Здесь 下去 показывает, что состояние полноты продолжалось бы и дальше.
她读完了第一个问题，后面的你读下去
Структура
读 + 下去
читать + продолжать
她读完了第一个问题 — она дочитала первый вопрос
后面的 — последующее / остальная часть
你读下去 — ты читай дальше
Здесь 读下去 означает продолжить уже начатое чтение.
这几天太热了，如果再热下去就不能出门了
Структура
热 + 下去
быть жарким + продолжаться в том же состоянии
这几天太热了 — эти несколько дней очень жарко
如果 — если
再热下去 — если жара продержится и дальше
就不能出门了 — то из дома будет не выйти
Здесь 热下去 показывает, что жаркое состояние продолжается.
Краткое правило
Глагол / прилагательное + 下去
Значение: начавшееся действие или состояние продолжается и дальше.
Примеры:
胖下去pàng xiàquпродолжать полнеть
读下去dú xiàquпродолжать читать
热下去rè xiàquоставаться жарким и дальше