Раздельно-слитные слова (2): 离合词
В китайском языке 离合词 (líhécí) — это слова из двух частей, между которыми при необходимости могут вставляться другие элементы.
Такие слова обычно не принимают прямое дополнение.
Если в предложении есть дополнение, оно обычно ставится между двумя частями 离合词.
Основное правило
离合词 обычно не принимает дополнение напрямую.
Если в предложении есть дополнение:
1-я часть 离合词 + дополнение + 2-я часть 离合词
Примеры
昨天游完泳以后，我的耳朵一直有点儿疼
Здесь:
游泳 → 游 + 完 + 泳
游泳 — плавать
游 — первая часть
完 — дополнение, показывающее завершённость действия
泳 — вторая часть
Поэтому:
游完泳yóu wán yǒngзакончить плавать
今年夏天只下了两次雨
Здесь:
下雨 → 下 + 两次 + 雨
下雨 — идти (о дожде)
下 — первая часть
两次 — два раза
雨 — вторая часть
Поэтому:
下了两次雨xià le liǎng cì yǔдождь шёл два раза
小张下个月跟他女朋友结婚
Здесь 结婚 — это 离合词.
结 — первая часть
婚 — вторая часть
跟他女朋友 — со своей девушкой
В этом предложении после 结婚 не стоит прямое дополнение.
Краткое правило
离合词 обычно не принимает дополнение напрямую.
Если в предложении есть дополнение, оно чаще всего встаёт между двумя частями:
游泳 → 游完泳
下雨 → 下了两次雨