Раздельно-слитные слова (2): 离合词

В китайском языке раздельно-слитные слова (离合词 — líhécí) обычно не могут принимать прямое дополнение сразу после себя. Если в предложении с раздельно-слитным словом есть дополнение результата, времени, кратности или глагольные частицы, они вставляются внутрь слова — между его глагольной и именной частью.

Грамматические правила

1. Запрет на прямое дополнение: Поскольку раздельно-слитные слова по своей структуре уже представляют собой сочетание типа Глагол + Объект, после них нельзя напрямую присоединять ещё одно дополнение.

2. Положение частиц и дополнений: Результативные дополнения (например: 完), дополнения кратности (например: 两次), а также служебная частица 了 ставятся в середину раздельно-слитного слова (Глагол + Дополнение/Частица + Существительное).

3. Обозначение объекта или партнёра: Если действие совершается совместно с кем-то или направлено на человека, этот субъект выносится в начало конструкции с помощью предлогов 跟 (gēn) или 和 (hé) (跟/和 + Лицо + Раздельно-слитное слово).

Грамматическая структура

Глагол + Результат / Кратность / 了 + Существительное 跟 / 和 + Лицо + Раздельно-слитное слово

Примеры

昨(Zuó)天(tiān)游(yóu)完(wán)泳(yǒng)以(yǐ)后(hòu)，我(wǒ)的(de)耳(ěr)朵(duo)一(yì)直(zhí)有(yǒu)点儿(diǎnr)疼(téng)。

Вчера после того, как я поплавал, у меня всё время немного болело ухо.

今(Jīn)年(nián)夏(xià)天(tiān)只(zhǐ)下(xià)了(le)两(liǎng)次(cì)雨(yǔ)。

Этим летом дождь шёл всего два раза.

小(Xiǎo)张(Zhāng)下(xià)个(gè)月(yuè)跟(gēn)他(tā)女(nǚ)朋(péng)友(you)结(jié)婚(hūn)。

Сяо Чжан в следующем месяце женится на своей девушке.

Важное примечание

Распространённые ошибки: Попытка поставить дополнение или результат после всего слова целиком считается грамматической ошибкой: “结婚她” (НЕПРАВИЛЬНО) → “跟她结婚” (ПРАВИЛЬНО). “游泳完” (НЕПРАВИЛЬНО) → “游完泳” (ПРАВИЛЬНО). Показатели времени и частоты: Длительность действия или количество повторений всегда вставляются внутрь раздельно-слитного слова (например: 游泳 → 游了一小时泳 — плавал в течение одного часа).