Дополнение времени (2): дополнение длительности с мгновенными глаголами
В китайском языке 时量补语 (shíliàng bǔyǔ) ставится после глагола и показывает, сколько времени длилось действие или состояние.
Однако некоторые глаголы не обозначают длящегося действия. После таких глаголов отрезок времени показывает, сколько времени прошло с момента завершения действия до момента речи.
Основное правило
Глагол + отрезок времени
сколько времени длилось действие
или, у глаголов без длительности:
сколько времени прошло с тех пор, как действие закончилось
Примеры
我上次来医院已经过去差不多两年了
Структура
上次来医院 + 已经过去 + 差不多两年 + 了
прошлый раз прийти в больницу + уже прошло + почти два года + 了
上次 — в прошлый раз
来医院 — прийти в больницу
已经过去 — уже прошло
差不多两年 — почти два года
了 — показывает изменение ситуации
她回家两个月了
Структура
回家 + 两个月 + 了
вернуться домой + два месяца + 了
回家 — вернуться домой
两个月 — два месяца
了 — показывает, что с тех пор прошло это время
Здесь действие 回家 уже завершилось, а 两个月 показывает, сколько времени прошло с момента возвращения домой.
开学已经三个多星期了
Структура
开学 + 已经 + 三个多星期 + 了
начало учёбы + уже + больше трёх недель + 了
开学 — начинаться (об учёбе)
已经 — уже
三个多星期 — больше трёх недель
了 — показывает, что это время прошло
Краткое правило
Если глагол обозначает длящееся действие:
Глагол + отрезок времени
Показывает, сколько времени длилось действие.
Если глагол обозначает однократное, завершающееся действие:
Глагол + отрезок времени + 了
Показывает, сколько времени прошло с тех пор, как действие закончилось.
Примеры:
回家两个月了
开学已经三个多星期了