Язык
Я изучаю
中文
СловарьBlogОплата

Дополнение времени (2): дополнение длительности с мгновенными глаголами

Глагол + длительность

时量补语 (shíliàng bǔyǔ) — дополнение длительности — ставится после глагола и показывает, как долго длится действие или состояние.

В этом разделе рассматривается употребление дополнения длительности с глаголами, которые не могут длиться долго.

В таком случае время после глагола показывает, сколько времени прошло с момента завершения действия до настоящего момента.

Основная идея

Глагол + период времени + 了 → с момента действия прошло …

1. Длительность действия или состояния

Если действие может продолжаться определённое время, дополнение длительности показывает, как долго оно продолжалось.

学(xué)习(xí)两(liǎng)个(ge)小(xiǎo)时(shí)учиться два часа
工(gōng)作(zuò)三(sān)年(nián)работать три года

2. С глаголами, которые не обозначают длительное действие

Некоторые глаголы обозначают действие, которое происходит в определённый момент или завершается быстро, например:

来(lái)приходить
回(huí)家(jiā)возвращаться домой
开(kāi)学(xué)начинаться (об учебном годе)

Если после такого глагола стоит период времени + 了, он показывает, сколько времени прошло с момента действия до настоящего момента.

Пример

她(Tā)回(huí)家(jiā)两(liǎng)个(ge)月(yuè)了(le)。
Прошло два месяца с тех пор, как она вернулась домой.
Здесь: 回家 → вернуться домой 两个月了 → прошло два месяца То есть она вернулась два месяца назад.

Примеры

我(Wǒ)上(shàng)次(cì)来(lái)医(yī)院(yuàn)已(yǐ)经(jīng)过(guò)去(qù)差(chà)不(bu)多(duō)两(liǎng)年(nián)了(le)。
В прошлый раз я был(а) в больнице почти два года назад.
上次来医院 → в последний раз приходил в больницу 差不多两年了 → прошло два года
开(Kāi)学(xué)已(yǐ)经(jīng)三(sān)个(ge)多(duō)星(xīng)期(qī)了(le)。
Прошло уже больше трёх недель с начала учебного года.
开学 → начало учебного года 三个多星期了 → прошло больше трёх недель

Запомните

Если действие продолжается:

Глагол + период времени → показывает, как долго длится действие.

Если действие уже завершилось:

Глагол + период времени + 了 → показывает, сколько времени прошло с момента действия.

Удобная модель перевода:

V + время + 了 → «С тех пор, как V, прошло + время»

Например:

她(Tā)回(huí)家(jiā)两(liǎng)个(ge)月(yuè)了(le)。Прошло два месяца с тех пор, как она вернулась домой.
开(Kāi)学(xué)已(yǐ)经(jīng)三(sān)个(ge)多(duō)星(xīng)期(qī)了(le)。Прошло уже больше трёх недель с начала учебного года.