Наречие степени «挺»
Значение
«挺 (tǐng)» используется перед прилагательными и некоторыми глаголами, обозначающими чувства или психологическое состояние, чтобы показать довольно высокую степень признака или состояния.
Чаще всего 挺 используется в разговорной речи.
В зависимости от контекста его можно переводить как:
довольно / достаточно / очень / довольно-таки
Так это и переводится.
Основная структура
挺 + Прилагательное + 的
или
挺 + Психологический глагол + 的
Здесь 的 часто ставится в конце предложения и делает такую конструкцию естественной для разговорной речи.
Например:
挺好的
挺喜欢的
Примеры
这个小区环境挺好的
挺好 → довольно хороший
的 → конечная частица, характерная для разговорной речи
这家饭馆的菜挺好吃的
挺好吃 → довольно вкусный
的 → делает фразу более естественной в разговорной речи
买这个吧，我挺喜欢这个颜色的
挺喜欢 → очень / довольно сильно нравится
这个颜色 → этот цвет
的 → конечная частица
挺 и 很 — в чём разница?
挺 и 很 оба могут усиливать степень признака, но 挺 особенно характерно для разговорной и неформальной речи.
Сравните:
这个很好
这个挺好的
Конструкция 挺……的 очень распространена в повседневном китайском.
Запомните
挺 = довольно / достаточно / очень
挺 обычно ставится перед прилагательным или психологическим глаголом:
挺 + Прилагательное + 的
挺 + Психологический глагол + 的
Примеры:
挺好看的tǐng hǎokàn deдовольно красивый / хорошо выглядит
挺贵的tǐng guì deдовольно дорогой
挺喜欢的tǐng xǐhuan deдовольно сильно нравится
挺有意思的tǐng yǒu yìsi deдовольно интересный
Короткая формула
挺 + Прилагательное / Психологический глагол + 的
挺好tǐng hǎoдовольно хорошо
挺喜欢tǐng xǐhuanдовольно сильно нравится
Важно
挺 обычно звучит более разговорно, чем 很.
Представьте это так:
挺 + прилагательное + 的 ≈ довольно / очень + прилагательное
Например:
挺漂亮的
挺有意思的
挺贵的