Дополнение степени 1: 坏了
Значение
«坏了 (huài le)» ставится после прилагательного и показывает, что степень признака или состояния очень высокая.
Эта конструкция часто передаёт:
сильную степень;
сильную эмоциональную реакцию;
преувеличение;
обычно негативную или неприятную ситуацию.
В зависимости от контекста её можно переводить как:
очень / ужасно / невероятно / до крайности / ужасно сильно
Основная структура
Прилагательное + 坏了
Например:
忙坏了máng huài leужасно занят / очень сильно занят
累坏了lèi huài leужасно устал / очень сильно устал
渴坏了kě huài leужасно хочет пить / очень сильно хочет пить
热坏了rè huài leужасно жарко / очень сильно мучиться от жары
Здесь 坏了 не означает буквально «стало плохо». Оно усиливает степень признака.
Примеры
我这几天忙坏了
忙 → занят
忙坏了 → очень сильно занят / ужасно занят
Здесь говорящий подчёркивает, что он чрезвычайно занят.
我渴坏了，哪里能买水？
渴 → хотеть пить / испытывать жажду
渴坏了 → очень сильно хотеть пить
这几天非常忙，大家都累坏了
累 → уставший
累坏了 → очень сильно устать / ужасно устать
Запомните
Прилагательное + 坏了 = очень высокая степень
Эта конструкция особенно часто используется для негативных, неприятных или тяжёлых состояний.
忙坏了máng huài leужасно занят
累坏了lèi huài leужасно устал
渴坏了kě huài leужасно хочет пить
热坏了rè huài leочень сильно мучиться от жары
Важно!
«坏了» здесь не означает буквально «плохой / испорченный».
Например:
我累坏了
❌ «Я плохо устал.»
✅ «Я ужасно устал.»
Короткая формула
Прилагательное + 坏了
→ очень / ужасно / до крайности + признак
累坏了lèi huài leужасно устал
忙坏了máng huài leужасно занят
渴坏了kě huài leужасно хочет пить