Фиксированная конструкция «除了……（以外），……都/还/也……»

В китайском языке устойчивая конструкция 除了……（以外） (chúle ... yǐwài) имеет два разных значения в зависимости от того, с каким наречием (都 или 还/也) она сочетается:

1. Значение исключения — 除了……都……: Исключает указанное лицо или предмет из общей группы и показывает, что ко всем остальным относится одинаковое утверждение. Переводится как «кроме... (все)».

2. Значение дополнения — 除了……还/也……: Не исключает предмет, а добавляет к нему новые предметы, качества или действия. Переводится как «помимо... также / ещё», «кроме... ещё и».

В обоих случаях слово 以外 (yǐwài) является необязательным и его можно спокойно опускать.

Грамматическая структура

Исключение: 除了 + A + （以外），(Остальные) + 都 + Глагол / Прилагательное Дополнение: 除了 + A + （以外），(Подлежащее) + 还 / 也 + Глагол

Примеры

除(Chú)了(le)我(wǒ)以(yǐ)外(wài)，大(dà)家(jiā)都(dōu)在(zài)玩(wán)手(shǒu)机(jī)。

Кроме меня, все сидят в телефонах.

除(Chú)了(le)这(zhè)个(ge)汉(hàn)字(zì)，别(bié)的(de)汉(hàn)字(zì)我(wǒ)都(dōu)会(huì)写(xiě)。

Кроме этого иероглифа, все остальные иероглифы я умею писать.

除(Chú)了(le)这(zhè)个(ge)行(xíng)李(li)箱(xiāng)以(yǐ)外(wài)，还(hái)有(yǒu)别(bié)的(de)东(dōng)西(xi)吗(ma)？

Кроме этого чемодана, есть ещё какие-то вещи?

除(Chú)了(le)唱(chàng)歌(gē)以(yǐ)外(wài)，他(tā)也(yě)喜(xǐ)欢(huan)跳(tiào)舞(wǔ)。

Помимо пения, ему также нравится танцевать.

Важное примечание

Главное различие между 都 (dōu) и 还 (hái) / 也 (yě): 除了 A 都…… = A не входит в группу (A исключается из правила). 除了 A 还/也…… = A входит в группу (A учитывается, и к нему добавляется что-то ещё). Слово 以外 (yǐwài) часто опускается в разговорной речи без потери смысла (например: “除了这个汉字，别的汉字我都会写”). В предложениях со значением «дополнение» подлежащее ставится в начале предложения либо непосредственно перед наречиями 还 / 也 (в примере 4: “除了……，他也……”).