Предложения сравнения (9): A 跟 B 一样
Значение
Конструкция «A 跟 B 一样» сравнивает A и B и показывает, что они одинаковые или равны.
По-русски:
A такой же, как B.
A как B.
A такой же …, как B.
一样 (yíyàng) — одинаковый, такой же, равный.
Основная структура
A + 跟 + B + 一样
Если мы хотим назвать признак, по которому они одинаковы, после 一样 ставится прилагательное:
A + 跟 + B + 一样 + Прилагательное
Например:
一样大yíyàng dàодинаково большой
一样高yíyàng gāoодинаково высокий / одного роста
一样漂亮yíyàng piàoliangодинаково красивый
1. «一样» — «одинаковый»
他买的新手机跟我的一样
他买的新手机 → новый телефон, который он купил
跟我的 → как мой
一样 → одинаковый
То есть оба телефона одинаковые.
2. 一样 + Прилагательное
这个房间跟那个房间一样大
这个房间 → эта комната
跟那个房间 → как та комната
一样大 → одинаково большая
Естественный перевод:
Эта комната такая же большая, как та.
или
Размер двух комнат одинаковый.
3. Отрицательная форма: 不一样
Если мы хотим сказать, что A и B не одинаковые, ставим 不 перед 一样:
A + 跟 + B + 不一样
不一样 = не такой же / отличается
这家宾馆跟别的都不一样
跟别的 → с другими
不一样 → не такой же / отличается
Важное правило
Утвердительная форма
A 跟 B 一样
A такой же, как B.
С прилагательным
A 跟 B 一样 + Прилагательное
A такой же …, как B.
Отрицательная форма
A 跟 B 不一样
A не такой, как B / A отличается от B.
Как проще всего понять «一样»?
Самый простой способ:
一样 = одинаковый
Поэтому:
跟我一样gēn wǒ yíyàngтакой же, как я / как я
跟我一样高gēn wǒ yíyàng gāoтакого же роста, как я
跟他一样大gēn tā yíyàng dàтакой же большой, как он
跟以前不一样gēn yǐqián bù yíyàngне такой, как раньше / отличается от прошлого
Ещё несколько примеров
我跟你一样忙
她跟姐姐一样高
这个问题跟那个问题一样难
今天跟昨天不一样
Короткая формула
Одинаковые:
A + 跟 + B + 一样
我跟他一样
Одинаковые по какому-то признаку:
A + 跟 + B + 一样 + Прилагательное
我跟他一样高
Разные:
A + 跟 + B + 不一样
我跟他不一样
Запомните
一样yíyàngодинаковый / такой же
不一样bù yíyàngне такой / отличается
跟……一样gēn … yíyàngтакой же, как… / одинаковый с…
跟……不一样gēn … bù yíyàngне такой, как… / отличается от…