Последовательное сложное предложение: «先……，再 / 然后……»

В китайском языке конструкция «先……，再 / 然后……» (xiān..., zài / ránhòu...) показывает, в каком порядке выполняются два действия.

То есть:

先 — действие, которое выполняется первым; 再 / 然后 — действие, которое следует за ним.

Основная структура

先 + действие 1，再 / 然后 + действие 2

По-русски: сначала …, потом …

Примеры

我(Wǒ)要(yào)先(xiān)去(qù)图(tú)书(shū)馆(guǎn)借(jiè)书(shū)，然(rán)后(hòu)去(qù)游(yóu)泳(yǒng)。

Я сначала схожу в библиотеку за книгой, а потом пойду плавать.

Структура

先去图书馆借书 + 然后去游泳 сначала сходить в библиотеку за книгой + потом пойти плавать 我要 — я собираюсь 先 — сначала 去图书馆借书 — сходить в библиотеку за книгой 然后 — потом 去游泳 — пойти плавать

你(Nǐ)先(xiān)去(qù)买(mǎi)门(mén)票(piào)，再(zài)来(lái)这(zhè)里(lǐ)找(zhǎo)我(wǒ)。

Ты сначала купи билет, а потом приходи сюда ко мне.

Структура

先去买门票 + 再来这里找我 сначала купить билет + потом прийти сюда ко мне 你 — ты 先 — сначала 去买门票 — сходить купить билет 再 — потом 来这里找我 — прийти сюда и найти меня

你(Nǐ)们(men)先(xiān)回(huí)房(fáng)间(jiān)休(xiū)息(xi)一(yí)会儿(huìr)，然(rán)后(hòu)再(zài)出(chū)来(lái)吃(chī)晚(wǎn)饭(fàn)。

Вы сначала вернитесь в номер и немного отдохните, а потом выходите ужинать.

Структура

先回房间休息一会儿 + 然后再出来吃晚饭 сначала вернуться в номер и немного отдохнуть + потом выйти поужинать 你们 — вы 先 — сначала 回房间 — вернуться в номер 休息一会儿 — немного отдохнуть 然后再 — потом 出来吃晚饭 — выйти поужинать

Краткое правило

先 + действие 1，再 / 然后 + действие 2

Значение: два действия выполняются последовательно — сначала одно, затем другое.

Примеры:

先(Xiān)去(qù)图(tú)书(shū)馆(guǎn)，然(rán)后(hòu)去(qù)游(yóu)泳(yǒng)。

Сначала пойду в библиотеку, потом плавать.

先(Xiān)去(qù)买(mǎi)门(mén)票(piào)，再(zài)来(lái)这(zhè)里(lǐ)找(zhǎo)我(wǒ)。

Сначала купи билет, потом приходи сюда ко мне.

先(Xiān)回(huí)房(fáng)间(jiān)休(xiū)息(xi)，然(rán)后(hòu)再(zài)出(chū)来(lái)吃(chī)晚(wǎn)饭(fàn)。

Сначала вернитесь в номер отдохнуть, потом выходите ужинать.