Устойчивая конструкция «×什么（啊）»

В китайском языке конструкция «×什么（啊）» обычно используется, чтобы отвести чужое беспокойство или сомнение либо подчеркнуть положение дел.

В этой конструкции часто слышится:

возражение; утешение; «да не стоит об этом».

Основная структура

Глагол / прилагательное + 什么（啊）

По-русски, в зависимости от контекста:

Чего это ты …? Да какой там …? Зачем … ?

Примеры

紧(Jǐn)张(zhāng)什(shén)么(me)啊(a)，我(wǒ)们(men)都(dōu)喜(xǐ)欢(huan)听(tīng)你(nǐ)唱(chàng)歌(gē)，你(nǐ)要(yào)相(xiāng)信(xìn)自(zì)己(jǐ)。

Чего ты волнуешься? Нам всем нравится, как ты поёшь, поверь в себя.

Структура

紧张 + 什么啊 волноваться + чего это? 紧张 — волноваться / нервничать 什么啊 — да чего тут? 我们都喜欢听你唱歌 — нам всем нравится слушать, как ты поёшь 你要相信自己 — тебе надо верить в себя

Здесь 紧张什么啊 используется, чтобы успокоить собеседника и поддержать его.

胖(Pàng)什(shén)么(me)啊(a)，你(nǐ)看(kàn)起(qǐ)来(lái)不(bù)胖(pàng)也(yě)不(bù)瘦(shòu)。

Какой там полный? Ты выглядишь ни полным, ни худым.

Структура

胖 + 什么啊 полный + какой там? 胖 — полный 什么啊 — да какой там? 你看起来 — ты выглядишь 不胖也不瘦 — ни полным, ни худым

Здесь 胖什么啊 возражает на мысль собеседника «я растолстел».

急(Jí)什(shén)么(me)啊(a)，马(mǎ)上(shàng)就(jiù)到(dào)了(le)。

Чего торопиться? Сейчас уже приедем.

Структура

急 + 什么啊 торопиться / волноваться + чего это? 急 — торопиться / волноваться 什么啊 — чего это? 马上 — вот-вот 就到了 — уже приедем

Здесь 急什么啊 используется, чтобы успокоить собеседника.

Краткое правило

Глагол / прилагательное + 什么（啊）

Значение: возразить на беспокойство, сомнение или мнение собеседника либо утешить его.

Примеры:

紧(Jǐn)张(zhāng)什(shén)么(me)啊(a)？

Чего ты волнуешься?

胖(Pàng)什(shén)么(me)啊(a)？

Какой там полный?

急(Jí)什(shén)么(me)啊(a)？

Чего торопиться?