Пассивные предложения (1)

В китайском языке предложения с «被» (bèi) выражают пассив.

Такая конструкция показывает, что подлежащее не совершает действие, а испытывает его на себе.

В таких предложениях часто ощущается:

пассивность; беспомощность; неприятная или негативная ситуация.

Основная структура

Подлежащее + 被 + производитель действия + глагол + прочие элементы

То есть: подлежащее испытывает на себе действие другого лица.

Наречия и модальные глаголы ставятся перед «被».

Подлежащее + наречие / модальный глагол + 被 + ……

Кроме того, производителя действия после «被» иногда можно опустить.

这(Zhè)本(běn)书(shū)被(bèi)别(bié)人(rén)借(jiè)走(zǒu)了(le)。

Эту книгу кто-то другой взял и унёс.

Структура

这本书 + 被 + 别人 + 借走了 эта книга + 被 + кто-то другой + взял и унёс 这本书 — эта книга 被 — показатель пассива 别人 — кто-то другой 借走了 — взял почитать и унёс

Здесь 这本书 не совершает действие, а испытывает его на себе.

水(Shuǐ)果(guǒ)可(kě)能(néng)被(bèi)弟(dì)弟(di)吃(chī)了(le)。

Фрукты, наверное, съел младший брат.

Структура

水果 + 可能 + 被 + 弟弟 + 吃了 фрукты + возможно + 被 + младший брат + съел 水果 — фрукты 可能 — возможно 被 — показатель пассива 弟弟 — младший брат 吃了 — съел

В этом предложении 可能 передаёт модальное значение и стоит перед 被.

我(Wǒ)们(men)俩(liǎ)经(jīng)常(cháng)被(bèi)叫(jiào)错(cuò)名(míng)字(zi)。

Нас двоих часто называют не теми именами.

Структура

我们俩 + 经常 + 被 + 叫错名字 мы двое + часто + 被 + называть не тем именем 我们俩 — мы двое 经常 — часто 被 — показатель пассива 叫错名字 — назвать не тем именем

В этом предложении не сказано, кто совершает действие, поэтому производитель действия после 被 опущен.

Подлежащее + 被 + производитель действия + глагол + прочие элементы

Значение: подлежащее испытывает на себе некое действие.

Примеры:

这(Zhè)本(běn)书(shū)被(bèi)别(bié)人(rén)借(jiè)走(zǒu)了(le)。

Эту книгу кто-то другой взял и унёс.

水(Shuǐ)果(guǒ)可(kě)能(néng)被(bèi)弟(dì)弟(di)吃(chī)了(le)。

Фрукты, наверное, съел младший брат.

我(Wǒ)们(men)俩(liǎ)经(jīng)常(cháng)被(bèi)叫(jiào)错(cuò)名(míng)字(zi)。

Нас двоих часто называют не теми именами.