Переносное значение дополнения направления (3): ……下来

В китайском языке «下来» (xiàlái) ставится после глагола и показывает, что действие, требующее много времени, сил или упорства, доведено до конца.

Основная структура

Глагол + 下来

Значение:

довести до конца, несмотря на трудности продолжать какое-то время и добиться результата

Примеры

这(Zhè)一(yì)年(nián)多(duō)住(zhù)下(xià)来(lái)，我(wǒ)还(hái)是(shi)更(gèng)喜(xǐ)欢(huan)北(Běi)京(jīng)的(de)四(sì)季(jì)。

Прожив здесь больше года, я всё же больше люблю пекинские времена года.

Структура

住 + 下来 жить + продолжать долгое время 这一年多 — больше года 住下来 — прожить всё это время 我还是更喜欢 — мне всё же больше нравится 北京的四季 — пекинские времена года

Здесь 下来 показывает, что жизнь здесь продолжалась в течение определённого времени.

这(Zhè)半(bàn)年(nián)练(liàn)下(xià)来(lái)，他(tā)画(huà)画(huà)的(de)水(shuǐ)平(píng)提(tí)高(gāo)了(le)不(bù)少(shǎo)。

За эти полгода тренировок его уровень рисования заметно вырос.

Структура

练 + 下来 тренироваться + продолжать какое-то время 这半年 — эти полгода 练下来 — тренироваться всё это время 他画画的水平 — его уровень рисования 提高了不少 — заметно вырос

Здесь 下来 показывает, что тренировки продолжались долгое время и дали результат.

5000米(mǐ)的(de)长(cháng)跑(pǎo)比(bǐ)赛(sài)，没(méi)想(xiǎng)到(dào)我(wǒ)跑(pǎo)下(xià)来(lái)了(le)。

Забег на 5000 метров — не думал, что добегу до конца.

Структура

跑 + 下来 бежать + добежать до конца, несмотря на трудность 5000米的长跑比赛 — забег на 5000 метров 没想到 — не думал 我跑下来了 — я добежал до конца

Здесь 下来 показывает, что действие было доведено до конца, несмотря на трудность.

Краткое правило

Глагол + 下来

Значение: продолжать действие, требующее времени, сил или терпения, и довести его до конца.

Примеры:

住(zhù)下(xià)来(lái)прожить какое-то время

练(liàn)下(xià)来(lái)тренироваться долгое время

跑(pǎo)下(xià)来(lái)добежать дистанцию до конца