Переносное значение дополнения направления (2): ……起来

В китайском языке «起来» (qǐlái) ставится после глагола или прилагательного и показывает начало действия или возникновение нового состояния.

Если у глагола есть дополнение, оно ставится между «起» и «来».

Основная структура

1. Глагол / прилагательное + 起来

Глагол / прилагательное + 起来

Значение:

начать …

или

начать переходить в состояние …

2. Если есть дополнение

Глагол + 起 + объект + 来

То есть дополнение встаёт между 起 и 来.

Примеры

雨(Yǔ)已(yǐ)经(jīng)下(xià)起(qǐ)来(lái)了(le)。

Дождь уже начался.

Структура

下 + 起来 идти (о дожде) + начать 雨 — дождь 已经 — уже 下起来 — начать идти 了 — показывает наступление нового состояния

Здесь 起来 показывает, что действие «идти дождю» началось.

最(Zuì)近(jìn)天(tiān)气(qì)热(rè)起(qǐ)来(lái)了(le)。

В последнее время погода начала теплеть.

Структура

热 + 起来 быть жарким + начать переходить в новое состояние 最近 — в последнее время 天气 — погода 热起来 — начать теплеть 了 — показывает, что состояние изменилось

Здесь 起来 показывает, что погода начала переходить в жаркое состояние.

怎(Zěn)么(me)突(tū)然(rán)刮(guā)起(qǐ)风(fēng)来(lái)了(le)？

Почему это вдруг поднялся ветер?

Структура

刮 + 起 + 风 + 来 дуть + 起 + ветер + 来怎么 — почему / как так 突然 — вдруг 刮风 — дует ветер 刮起风来 — ветер начал подниматься 了 — показывает наступление нового состояния

Здесь 风 — дополнение, поэтому оно стоит между 起 и 来.

刮(guā)起(qǐ)风(fēng)来(lái)ветер начинает подниматься

Краткое правило

Глагол / прилагательное + 起来

Значение: действие начинается или возникает новое состояние.

Если есть дополнение:

Глагол + 起 + объект + 来

Примеры:

下(xià)起(qǐ)来(lái)начать идти (о дожде)

热(rè)起(qǐ)来(lái)начать теплеть

刮(guā)起(qǐ)风(fēng)来(lái)ветер начинает подниматься