Ограничительное наречие «就»

В китайском языке «就» (jiù) перед глаголом с количественным показателем означает, что говорящий считает количество малым, степень низкой, а время коротким.

По-русски обычно передаётся как:

всего лишь только всего-навсего

Основная структура

就 + глагол + количество

Значение: всего лишь столько

Примеры

北(Běi)京(jīng)常(cháng)常(cháng)下(xià)雪(xuě)，但(dàn)听(tīng)说(shuō)今(jīn)年(nián)就(jiù)下(xià)了(le)一(yí)次(cì)。

В Пекине часто идёт снег, но, говорят, в этом году он выпал всего один раз.

Структура

今年 + 就 + 下了 + 一次 в этом году + всего лишь + выпал + один раз 北京常常下雪 — в Пекине часто идёт снег 但听说 — но, говорят 今年 — в этом году 就下了一次 — выпал всего один раз

Здесь 就 показывает, что 一次 — это очень мало.

他(Tā)昨(zuó)天(tiān)就(jiù)看(kàn)了(le)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)书(shū)。

Вчера он читал всего десять минут.

Структура

昨天 + 就 + 看了 + 十分钟书 вчера + всего лишь + читал + десять минут 他 — он 昨天 — вчера 就 — всего лишь / только 看了十分钟书 — читал книгу десять минут

Здесь 就 показывает, что время чтения было коротким.

«就» в значении исключения

Когда «就» стоит перед существительным или именным подлежащим, оно указывает на исключение.

То есть показывает, что только один человек, предмет или случай отличается от общей картины.

По-русски обычно передаётся как:

только … лишь … именно …

Основная структура

就 + существительное / именное подлежащее

Значение: исключение составляет только этот человек / предмет

我(Wǒ)每(měi)天(tiān)书(shū)包(bāo)里(lǐ)都(dōu)放(fàng)着(zhe)雨(yǔ)伞(sǎn)，就(jiù)今(jīn)天(tiān)没(méi)带(dài)。

Я каждый день ношу зонт в рюкзаке, и только сегодня не взял.

Структура

就 + 今天 + 没带 только + сегодня + не взял 我每天书包里都放着雨伞 — я каждый день ношу зонт в рюкзаке 就今天 — только сегодня 没带 — не взял

Здесь сегодняшний день — исключение из обычного положения дел.

你(Nǐ)们(men)点(diǎn)的(de)菜(cài)都(dōu)挺(tǐng)好(hǎo)吃(chī)的(de)，就(jiù)我(wǒ)点(diǎn)的(de)这(zhè)个(ge)菜(cài)不(bú)太(tài)好(hǎo)吃(chī)。

Все блюда, которые вы заказали, довольно вкусные, и только то, что заказал я, не очень.

Структура

就 + 我点的这个菜 + 不太好吃 только + это блюдо, которое заказал я + не очень вкусное 你们点的菜都挺好吃的 — все блюда, которые вы заказали, довольно вкусные 就我点的这个菜 — только то блюдо, которое заказал я 不太好吃 — не очень вкусное

Здесь блюдо, которое заказал я, — исключение среди остальных.

Краткий вывод

1. Малое количество

就 + глагол + количество

Значение: всего лишь / только

Примеры:

就(jiù)下(xià)了(le)一(yí)次(cì)

выпал всего один раз

就(jiù)看(kàn)了(le)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)书(shū)

читал книгу всего десять минут

2. Исключение

就 + существительное / именное подлежащее

Значение: отличается только этот человек / предмет

Примеры:

就(jiù)今(jīn)天(tiān)没(méi)带(dài)

только сегодня не взял

就(jiù)我(wǒ)点(diǎn)的(de)这(zhè)个(ge)菜(cài)不(bú)太(tài)好(hǎo)吃(chī)

только то блюдо, которое заказал я, не очень вкусное