Разделительное сложное предложение «或者……，或者……»

В китайском языке конструкция «或者……，或者……» (huòzhě..., huòzhě...) выражает выбор одного из двух или более вариантов.

Эта конструкция чаще всего используется в разговорной речи.

Основная структура

或者 + вариант 1，或者 + вариант 2

По-русски:

Или …, или …

Если вариантов больше:

或者 + вариант 1，或者 + вариант 2，或者 + вариант 3

或(Huò)者(zhě)明(míng)天(tiān)去(qù)，或(huò)者(zhě)后(hòu)天(tiān)去(qù)，我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电(diàn)话(huà)。

Либо поеду завтра, либо послезавтра — я тебе позвоню.

Структура

或者明天去 + 或者后天去 либо поехать завтра + либо поехать послезавтра 或者明天去 — либо поехать завтра 或者后天去 — либо поехать послезавтра 我给你打电话 — я тебе позвоню

В этом предложении два возможных варианта:

明天去 — поехать завтра или 后天去 — поехать послезавтра

我(Wǒ)们(men)或(huò)者(zhě)今(jīn)天(tiān)去(qù)电(diàn)影(yǐng)院(yuàn)看(kàn)电(diàn)影(yǐng)，或(huò)者(zhě)明(míng)天(tiān)在(zài)家(jiā)看(kàn)电(diàn)影(yǐng)。

Мы либо сегодня пойдём в кинотеатр смотреть фильм, либо завтра посмотрим дома.

Структура

或者今天去电影院看电影 + 或者明天在家看电影或者今天去电影院看电影 — либо сегодня пойдём в кинотеатр смотреть фильм 或者明天在家看电影 — либо завтра посмотрим фильм дома

Здесь тоже выбирается один из двух вариантов.

晚(Wǎn)饭(fàn)你(nǐ)自(zì)己(jǐ)选(xuǎn)，或(huò)者(zhě)吃(chī)中(Zhōng)国(guó)菜(cài)，或(huò)者(zhě)吃(chī)日(Rì)本(běn)菜(cài)，或(huò)者(zhě)吃(chī)泰(Tài)国(guó)菜(cài)。

Ужин выбирай сам: либо китайскую кухню, либо японскую, либо тайскую.

Структура

或者吃中国菜 + 或者吃日本菜 + 或者吃泰国菜晚饭你自己选 — ужин выбирай сам 或者吃中国菜 — либо китайскую кухню 或者吃日本菜 — либо японскую 或者吃泰国菜 — либо тайскую

В этом предложении три варианта.

或者……，或者……

Значение: выбор одного из двух или более вариантов.

Примеры:

或(Huò)者(zhě)明(míng)天(tiān)去(qù)，或(huò)者(zhě)后(hòu)天(tiān)去(qù)。

Либо поеду завтра, либо послезавтра.

或(Huò)者(zhě)吃(chī)中(Zhōng)国(guó)菜(cài)，或(huò)者(zhě)吃(chī)日(Rì)本(běn)菜(cài)。

Либо поедим китайскую кухню, либо японскую.