Союзная конструкция прогрессивного типа: «不但……，而且……»
В китайском языке конструкция «不但……，而且……» (bùdàn..., érqiě...) связывает две части предложения и показывает нарастание мысли.
То есть вторая часть добавляет к первой новое значение и усиливает её.
По-русски это обычно передаётся как:
не только..., но и...
Основная структура
不但……，而且……
По-русски:
Не только …, но и …
Важное правило
Если у обеих частей одно и то же подлежащее, 不但 ставится после него.
Подлежащее + 不但 + ……, 而且 + ……
Если подлежащие разные, 不但 ставится перед первым из них.
不但 + подлежащее₁ + ……, 而且 + подлежащее₂ + ……
Примеры
现在的电视不但便宜，而且用着非常方便
Структура
现在的电视 + 不但 + 便宜，+ 而且 + 用着非常方便
подлежащее + не только + дешёвые + но и + очень удобные в использовании
现在的电视 — современные телевизоры
不但 — не только
便宜 — дешёвый
而且 — но и / кроме того
用着非常方便 — очень удобно в использовании
В этом предложении у обеих частей одно подлежащее — 现在的电视. Поэтому 不但 стоит после него.
家月不但喜欢唱歌，而且唱得很好听
Структура
家月 + 不但 + 喜欢唱歌，+ 而且 + 唱得很好听
подлежащее + не только + любит петь + но и + поёт очень красиво
家月 — Цзяюэ
不但 — не только
喜欢唱歌 — любить петь
而且 — но и
唱得很好听 — петь очень красиво
Здесь у обоих действий тоже одно подлежащее — 家月. Поэтому 不但 стоит после него.
不但家月会说汉语，而且天中也会说汉语
Структура
不但 + 家月 + 会说汉语，
而且 + 天中 + 也会说汉语
不但 — не только
家月 — Цзяюэ
会说汉语 — умеет говорить по-китайски
而且 — но и
天中 — Тяньчжун
也会说汉语 — тоже умеет говорить по-китайски
Здесь подлежащие разные — 家月 ≠ 天中. Поэтому 不但 стоит перед первым из них.
Краткое правило
Если подлежащее одно
Подлежащее + 不但 + ……, 而且 + ……
Пример:
家月不但喜欢唱歌，而且唱得很好听
Если подлежащие разные
不但 + подлежащее₁ + ……, 而且 + подлежащее₂ + ……
Пример:
不但家月会说汉语，而且天中也会说汉语