В китайском языке союзная конструкция 不但……，而且…… (bùdàn ... érqiě ...) соединяет две части предложения и выражает отношения постепенного усиления (прогрессии). Вторая часть предложения развивает и усиливает мысль первой части. На русский язык переводится как «не только..., но и...».
Грамматические правила
1. Усиление значения: Добавляет к первому факту или качеству второй, более важный или дополняющий элемент.
2. Одинаковое подлежащее: Если у обеих частей предложения один и тот же субъект (подлежащее), то союз 不但 (bùdàn) ставится строго после подлежащего (Подлежащее + 不但).
3. Разные подлежащие: Если у двух частей предложения разные субъекты, союз 不但 (bùdàn) ставится строго перед первым подлежащим (不但 + Подлежащее₁).
4. Использование наречий: При разных подлежащих во второй части перед глаголом часто ставится наречие 也 (yě — тоже) или 还 (hái — также/ещё).
Грамматическая структура
Одинаковое подлежащее: Подлежащее + 不但 + Признак₁ / Действие₁，而且 + Признак₂ / Действие₂
Разные подлежащие: 不但 + Подлежащее₁ + Действие₁，而且 + Подлежащее₂ + (也 / 还) + Действие₂
Примеры
现在的电视不但便宜，而且用着非常方便。
Современные телевизоры не только дешёвые, но и очень удобные в использовании.
家月不但喜欢唱歌，而且唱得很好听。
Цзяюэ не только любит петь, но и поёт очень красиво.
不但家月会说汉语，而且天中也会说汉语。
Не только Цзяюэ умеет говорить по-китайски, но и Тяньчжун тоже умеет говорить по-китайски.
Важное примечание
Положение подлежащего (важнейшее правило):
Один субъект: 家月 + 不但……，而且…… (подлежащее перед 不但).
Разные субъекты: 不但 + 家月……，而且 + 天中…… (不但 перед первым подлежащим).
Разговорный вариант: В бытовой речи союз 而且 иногда опускается, а смысловая связь поддерживается наречиями 也 (yě) или 还 (hái) (например: 他不但会汉语，还会英语 — Он знает не только китайский, но и английский).
