Предложения сравнения (10): A 不比 B + Прилагательное
В китайском языке конструкция «A 不比 B + прилагательное» показывает, что разница между A и B невелика, то есть они почти одинаковы.
Эта конструкция чаще всего используется:
чтобы подчеркнуть, что два случая очень близки;
или чтобы возразить чужому мнению.
Основная структура
A + 不比 + B + прилагательное
A не намного ..., чем B
или
A и B почти одинаковы
Примеры
裙子不比短裤贵多少
Структура
裙子 + 不比 + 短裤 + 贵多少
A + 不比 + B + прилагательное
裙子 — юбка
不比 — не намного …, чем
短裤 — шорты
贵多少 — по цене разница невелика
他的中文不比你好
То есть: его китайский и твой китайский примерно на одном уровне.
Структура
他的中文 + 不比 + 你 + 好
A + 不比 + B + прилагательное
他的中文 — его китайский
不比 — не лучше, чем
你 — ты
好 — хороший
他跑得不比我快多少
То есть: его скорость бега мало отличается от моей.
Структура
他跑得 + 不比 + 我 + 快多少
A + 不比 + B + прилагательное
他跑得 — то, как он бегает
不比 — не намного …, чем
我 — я
快多少 — по скорости разница невелика
Краткое правило
A + 不比 + B + прилагательное
Значение: разница между A и B невелика.
Пример:
他的中文不比你好