Сочинительная конструкция: «一会儿……，一会儿……»

В китайском языке конструкция «一会儿……，一会儿……» (yíhuìr..., yíhuìr...) показывает, что за короткое время действия сменяют друг друга или два состояния чередуются.

Основная структура

一会儿 + состояние / действие 1，一会儿 + состояние / действие 2

По-русски:

То …, то …

или

Иногда …, иногда …

Примеры

它(Tā)一(yí)会儿(huìr)在(zài)你(nǐ)脚(jiǎo)边(biān)睡(shuì)觉(jiào)，一(yí)会儿(huìr)在(zài)你(nǐ)身(shēn)上(shang)爬(pá)。

Он то спит у тебя в ногах, то лазает по тебе.

Структура

一会儿在你脚边睡觉 + 一会儿在你身上爬 то спать у тебя в ногах + то лазать по тебе 它 — он (о животном) 一会儿在你脚边睡觉 — то спит у тебя в ногах 一会儿在你身上爬 — то лазает по тебе

Здесь два разных действия чередуются.

他(Tā)一(yí)会儿(huìr)进(jìn)来(lái)，一(yí)会儿(huìr)出(chū)去(qù)，忙(máng)得(de)很(hěn)。

Он то заходит, то выходит — очень занят.

Структура

一会儿进来 + 一会儿出去 то заходит + то выходит 他 — он 一会儿进来 — то заходит 一会儿出去 — то выходит 忙得很 — очень занят

В этом предложении действия 进来 и 出去 сменяют друг друга за короткое время.

最(Zuì)近(jìn)天(tiān)气(qì)变(biàn)化(huà)很(hěn)快(kuài)，一(yí)会儿(huìr)冷(lěng)，一(yí)会儿(huìr)热(rè)。

В последнее время погода меняется очень быстро: то холодно, то жарко.

Структура

一会儿冷 + 一会儿热 то холодно + то жарко 最近 — в последнее время 天气变化很快 — погода меняется очень быстро 一会儿冷 — то холодно 一会儿热 — то жарко

Здесь чередуются два состояния — холод и жара.

Краткое правило

一会儿 + A，一会儿 + B

Значение: за короткое время два действия или состояния сменяют друг друга.

Примеры:

一(yí)会儿(huìr)进(jìn)来(lái)，一(yí)会儿(huìr)出(chū)去(qù)

то заходит, то выходит

一(yí)会儿(huìr)冷(lěng)，一(yí)会儿(huìr)热(rè)

то холодно, то жарко