Устойчивое выражение «一般来说»
В китайском языке «一般来说» (yìbān láishuō) — готовое выражение, которым говорят о том, как обычно или в большинстве случаев обстоит дело.
Оно чаще всего стоит в начале предложения.
По-русски обычно передаётся как:
вообще говоря
обычно
в большинстве случаев
Основная структура
一般来说，+ предложение
Значение: вообще говоря, …
Примеры
一般来说，熊猫每天要睡很多次觉
Структура
一般来说 + 熊猫每天要睡很多次觉
вообще говоря + панды спят помногу раз в день
一般来说 — вообще говоря
熊猫 — панда
每天 — каждый день
要睡很多次觉 — спит много раз
一般来说，这种树每年开一次花
Структура
一般来说 + 这种树每年开一次花
вообще говоря + это дерево цветёт раз в год
一般来说 — вообще говоря
这种树 — дерево этого вида
每年 — каждый год
开一次花 — цветёт один раз
一般来说，学习外语需要多练习
Структура
一般来说 + 学习外语需要多练习
вообще говоря + при изучении иностранного языка нужно много практиковаться
一般来说 — вообще говоря
学习外语 — изучать иностранный язык
需要 — нужно
多练习 — много практиковаться
Краткое правило
一般来说，+ предложение
Значение: говорит о том, как обычно или в большинстве случаев обстоит дело.
Примеры:
一般来说，熊猫每天要睡很多次觉
一般来说，这种树每年开一次花
一般来说，学习外语需要多练习