Предлог «关于»

В китайском языке после «关于» (guānyú) обычно стоит существительное.

Оно показывает, о какой теме или каком вопросе идёт речь.

По-русски обычно передаётся как:

о … относительно …

Основная структура

关于 + существительное / тема，+ предложение

Значение: о … / относительно …

关(Guān)于(yú)这(zhè)个(ge)问(wèn)题(tí)，我(wǒ)得(děi)慢(màn)慢(màn)给(gěi)你(nǐ)讲(jiǎng)。

Об этом вопросе мне придётся рассказывать тебе постепенно.

Структура

关于 + 这个问题 … об этом вопросе 关于这个问题 — об этом вопросе 我得 — мне придётся 慢慢 — постепенно 给你讲 — рассказывать тебе

关(Guān)于(yú)他(tā)的(de)要(yāo)求(qiú)，我(wǒ)们(men)还(hái)要(yào)开(kāi)会(huì)以(yǐ)后(hòu)再(zài)决(jué)定(dìng)。

Насчёт его требования мы решим уже после совещания.

Структура

关于 + 他的要求 … насчёт его требования 关于他的要求 — насчёт его требования 我们 — мы 还要 — ещё нужно 开会以后 — после совещания 再决定 — потом решить

关(Guān)于(yú)比(bǐ)赛(sài)的(de)时(shí)间(jiān)，我(wǒ)明(míng)天(tiān)一(yí)定(dìng)告(gào)诉(su)大(dà)家(jiā)。

О времени соревнования я завтра обязательно всем сообщу.

Структура

关于 + 比赛的时间 … о времени соревнования 关于比赛的时间 — о времени соревнования 我明天 — я завтра 一定 — обязательно 告诉大家 — сообщу всем

关于 + существительное / тема

Значение: показывает, о какой теме или каком вопросе идёт речь.

Примеры:

关(guān)于(yú)这(zhè)个(ge)问(wèn)题(tí)

об этом вопросе

关(guān)于(yú)他(tā)的(de)要(yāo)求(qiú)

насчёт его требования

关(guān)于(yú)比(bǐ)赛(sài)的(de)时(shí)间(jiān)

о времени соревнования