Предложения сравнения (11)

В китайских сравнительных предложениях с «比» (bǐ), если сказуемое — простой глагол, перед ним могут стоять 多、少、早、晚.

Эти слова показывают разницу в количестве или во времени между двумя сторонами.

Основная структура

A + 比 + B + 多 / 少 / 早 / 晚 + глагол + количество

По-русски: A + по сравнению с B + больше / меньше / раньше / позже + глагол + количество

Значения 多 / 少 / 早 / 晚

多(duō)больше

少(shǎo)меньше

早(zǎo)раньше

晚(wǎn)позже

Примеры

冬(Dōng)天(tiān)比(bǐ)夏(xià)天(tiān)早(zǎo)关(guān)门(mén)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)。

Зимой закрывается на час раньше, чем летом.

Структура

冬天 + 比 + 夏天 + 早 + 关门 + 一个小时 A + 比 + B + раньше + закрываться + на час 冬天 — зимой 比夏天 — по сравнению с летом 早 — раньше 关门 — закрываться 一个小时 — на один час

В этом предложении разница во времени — один час.

哥(Gē)哥(ge)比(bǐ)弟(dì)弟(di)多(duō)吃(chī)了(le)三(sān)个(ge)饺(jiǎo)子(zi)。

Старший брат съел на три пельменя больше, чем младший.

Структура

哥哥 + 比 + 弟弟 + 多 + 吃了 + 三个饺子 старший брат + 比 + младший брат + больше + съел + три пельменя 哥哥 — старший брат 比弟弟 — по сравнению с младшим братом 多 — больше 吃了 — съел 三个饺子 — три пельменя

Разница в количестве здесь — три пельменя.

我(Wǒ)比(bǐ)他(tā)晚(wǎn)到(dào)了(le)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)。

Я приехал на десять минут позже него.

Структура

我 + 比 + 他 + 晚 + 到了 + 十分钟 я + 比 + он + позже + приехал + на десять минут 我 — я 比他 — по сравнению с ним 晚 — позже 到了 — приехал 十分钟 — на десять минут

Разница во времени здесь — десять минут.

Краткое правило

A + 比 + B + 多 / 少 / 早 / 晚 + глагол + количество

Значение: показывает, насколько больше, меньше, раньше или позже A сделал что-то по сравнению с B.

Примеры:

比(bǐ)夏(xià)天(tiān)早(zǎo)关(guān)门(mén)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)

закрывается на час раньше, чем летом

比(bǐ)弟(dì)弟(di)多(duō)吃(chī)了(le)三(sān)个(ge)饺(jiǎo)子(zi)

съел на три пельменя больше младшего брата

比(bǐ)他(tā)晚(wǎn)到(dào)了(le)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)

приехал на десять минут позже него