Сочинительная конструкция: «又……又……»

Значение

Конструкция 又……又…… (yòu...yòu...) используется, чтобы показать, что человек или предмет одновременно обладает двумя признаками или характеристиками.

На русский язык обычно переводится: «и …, и …» «как …, так и …»

又 + Прилагательное 1 + 又 + Прилагательное 2

То есть:

又 A 又 B → и A, и B

Эта конструкция особенно часто используется с прилагательными.

我(Wǒ)现(xiàn)在(zài)还(hái)真(zhēn)是(shì)又(yòu)饿(è)又(yòu)渴(kě)。

Я сейчас действительно и голодный, и хочу пить.

又饿 → голодный 又渴 → хочет пить / испытывает жажду Оба состояния существуют одновременно.

那(Nà)个(ge)女(nǚ)孩儿(háir)又(yòu)高(gāo)又(yòu)漂(piào)亮(liang)。

Та девушка и высокая, и красивая.

又高 → высокая 又漂亮 → красивая

这(Zhè)个(ge)饭(fàn)馆(guǎn)的(de)菜(cài)又(yòu)便(pián)宜(yi)又(yòu)好(hǎo)吃(chī)。

В этом ресторане блюда и дешёвые, и вкусные.

又便宜 → дешёвые 又好吃 → вкусные

Эта конструкция показывает, что человек или предмет имеет два признака одновременно.

又(yòu)高(gāo)又(yòu)漂(piào)亮(liang)и высокая, и красивая

又(yòu)便(pián)宜(yi)又(yòu)好(hǎo)吃(chī)и дешёвый, и вкусный

又(yòu)饿(è)又(yòu)渴(kě)и голодный, и хочет пить

又 + Прилагательное 1 + 又 + Прилагательное 2

又 A 又 B → и A, и B