Невопросительное употребление вопросительных местоимений (3)

В китайском языке два одинаковых вопросительных местоимения, используемых в разных частях сложного предложения, могут образовывать парную связь и указывать на одного и того же человека, предмет, способ, время или место. Первая часть задаёт условие или выбор, а вторая — повторяет то же местоимение, обозначая соответствующий ему результат. На русский язык такая конструкция переводится выражениями «что ..., то и ...», «куда ..., туда и ...», «какой ..., тот и ...», «как ..., так и ...».

Грамматические правила

1. Использование тождественных местоимений: В обеих частях предложения обязательно должно использоваться одно и то же местоимение (например: 什么……就什么……, 哪儿……就哪儿……).

2. Одинаковые подлежащие: Если подлежащие (субъекты) в обеих частях предложения совпадают, второе подлежащее обычно опускается.

3. Разные подлежащие: Если подлежащие в частях предложения различаются, второе подлежащее обязательно ставится перед наречием 就 (jiù) (Подлежащее 2 + 就...).

Грамматическая структура

Подлежащее 1 + Глагол + Вопросительное местоимение，(Подлежащее 2) + 就 + Глагол + То же вопросительное местоимение

Примеры

你(Nǐ)们(men)想(xiǎng)吃(chī)什(shén)么(me)就(jiù)点(diǎn)什(shén)么(me)。

Что хотите съесть, то и заказывайте.

你(Nǐ)觉(jué)得(de)哪(nǎ)个(ge)好(hǎo)看(kàn)就(jiù)买(mǎi)哪(nǎ)个(ge)。

Какой тебе кажется красивым, тот и покупай.

你(Nǐ)想(xiǎng)去(qù)哪儿(nǎr)，我(wǒ)们(men)就(jiù)去(qù)哪儿(nǎr)。

Куда ты захочешь пойти, туда мы и пойдём.

Важное примечание

Соответствие парных местоимений: 什么……就什么…… (shénme ... jiù shénme ...) = Что ..., то и ... 哪个……就哪个…… (nǎge ... jiù nǎge ...) = Какой ..., тот и ... 哪儿……就哪儿…… (nǎr ... jiù nǎr ...) = Куда ..., туда и ... / Где ..., там и ... 怎么……就怎么…… (zěnme ... jiù zěnme ...) = Как ..., так и ... Порядок слов с разным подлежащим: второе подлежащее всегда ставится строго перед наречием 就 (в примере 3: “我们就去哪儿” — местоимение “我们” стоит перед “就”).